Erkauft wird diese Verbesserung durch Wischeffekte bei Bewegungen.
Italian translation: effetto trascinamento/effetto di shear dei movimenti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:51 Oct 25, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / manuale di istruzioni di un televisore LCD | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Grazia Mangione Local time: 04:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | L'inconveniente è rappresentato dall'effetto trascinamento/effetto di shear dei movimenti |
|
Answers
13 hrs confidence: 
L'inconveniente è rappresentato dall'effetto trascinamento/effetto di shear dei movimenti Explanation: Per *Wischeffekte* ho chiesto lumi a un caro amico che è tecnico del suono e che mi ha suggerito *effetto trascinamento* o anche *effetto di shear*. Ho provato a googlare un po', ma per ottenere risultati significativi bisogna restringere il campo ai restauri audio/video e comincio a essere troppo stanca per farlo. Spero di averti almeno istradato! Buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations