Oct 20, 2007 10:22
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Bangladesh
A House of Mother Language
Native in: Bengali (Variant: Bangladeshi) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Bengali, and 5 more.
To leave no stone unturned
English to Arabic
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Litterature style
I shall leave no stone unturned to prove myself as worthy as your kind selection.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+5
24 mins
MultiLingualtra
Native in Arabic
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to Urdu, Arabic to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
لا يألو جهدا / لا يدخر أو لن يدخر جهدا / لا يدخر وسعا
هذه ثلاث مترادفات تسخدم للتعبير عن المصطلح الذي ورد بالإنجليزية، وأما ما ذكر الإخوة الآخرون فهو أيضاً يؤدي المطلوب.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
1 min
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
أبذل قصارى جهدي
.
Peer comment(s):
| agree |
AhmedAMS
0 min
|
| agree |
Sayed Moustafa talawy
: سأبذل
4 mins
|
| agree |
Assem Mazloum
: أو سأعمل جاهداً كي أثبت..... لكن ترجمة المصطلح في سياق الجملة تأتي كما ذكرت مع إضافة "س" كما ذكر أخي سيد والمصطلح بدون جملة ترجمته كما ذكر أحمد
11 mins
|
| agree |
Amira Abdallah
15 mins
|
| agree |
Mohamed Elsayed
59 mins
|
| agree |
haiseb
4 hrs
|
| agree |
Samya Salem (X)
10 hrs
|
| agree |
Saleh Dardeer
14 hrs
|
+2
2 mins
يبذل قصارى جهده
.
+3
11 mins
Yaser Suleiman
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
30 Years Experience in German Language
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic
لن أدَّخر جهدا
والله أعلم
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Elsayed
50 mins
|
|
Thank you Mohamed
|
|
| agree |
Saleh Dardeer
14 hrs
|
|
Thank you Saleh
|
|
| agree |
Sayed Moustafa talawy
1 day 3 hrs
|
|
Thank you Sayed
|
+2
21 mins
لن أترك سبيلا إلا سلكته
لن أترك شيئا إلا فعلته
سأفعل المستحيل
لن الو جهداَ
To leave no stone unturned, to leave nothing untried for accomplishing one's purpose.
سأفعل المستحيل
لن الو جهداَ
To leave no stone unturned, to leave nothing untried for accomplishing one's purpose.
+2
3 hrs
Hamdy Moussa
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Accuracy on one hand and elegantly reada
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
رأسا على عقب - أسلك كل السبل - حرك كل ساكن
- رأسا على عقب - أسلك كل السبل - حرك كل ساكن
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-20 13:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
The parents of the missing British three-year-old Madeleine McCann today vowed to "leave no stone unturned" in the search for their daughter. ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-20 13:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
The parents of the missing British three-year-old Madeleine McCann today vowed to "leave no stone unturned" in the search for their daughter. ...
Something went wrong...