φορέας γέφυρας
English translation: bridge carrier/substructure/load bearing structure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:47 Oct 2, 2007 |
| Greek to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI Greece Local time: 11:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bridge carrier |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bridge carrier Explanation: http://209.85.135.104/search?q=cache:Lbt0y5NcyOYJ:www.freepa... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-10-02 15:36:52 GMT) -------------------------------------------------- http://209.85.135.104/search?q=cache:VfyPy4o74NgJ:patents1.i... http://209.85.135.104/search?q=cache:Xf6Vj0k-LC8J:en.wikiped... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2007-10-03 08:59:49 GMT) -------------------------------------------------- Φορέας είναι η φέρουσα δομή μιας κατασκευής, η βάση ας το πούμε πιο απλά. Η φέρουσα δομή υποστηρίζει το βάρος της υπερδομής. Στην περίπτωση ενός κτιρίου π.χ. έχουμε την υπερδομή (κατασκευή πάνω από το έδαφος), την υποδομή (κατασκευή κάτω από το έδαφος, π.χ. θεμέλια). Η φέρουσα δομή του κτιρίου είναι ο σκελετός του (πέδιλα, κολώνες, δοκάρια και όχι τα τοιχεία, η σκεπή και τα υπόλοιπα μέρη που προστίθενται εκ των υστέρων) αυτός φέρει το βάρος της κατασκευής και ευθύνεται για τη σταθερότητά του. Στην περίπτωση μιας εξ'ολοκλήρου υπέργειας κατασκευής (υπερδομής) όπως μια γέφυρα ή ένας γερανός κατασκευής υψηλών κτιρίων η φέρουσα δομή, ο φορέας δηλαδή της κατασκευής εξυπηρετεί τον ίδιο σκοπό, συγκρατεί το βάρος και προσφέρει την απαραίτητη σταθερότητα. Σε κινητές ή περιστρεφόμενες γέφυρες, τα πράγματα γίνονται πολύπλοκα διότι πρέπει να προστεθεί ο μηχανισμός κίνησης της φέρουσας δομής (σκελετού) της γέφυρας, ο οποίος με τη σειρά του πρέπει να διαθέτει επαρκή ισχύ, σταθερότητα κ.λ.π. ώστε να μην αποτελεί τον ασθενή κρίκο στην όλη κατασκευή. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2007-10-03 09:05:15 GMT) -------------------------------------------------- span = άνοιγμα Αντιπροσωπεύει το άνοιγμα της γέφυρας, δηλαδή την απόσταση από αγκυροβόλιο σε αγκυροβόλιο (βάσεις στα άκρα, επί στερεού εδάφους) -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2007-10-03 09:07:18 GMT) -------------------------------------------------- ...συνεπάγεται ότι η φέρουσα δομή συγκρατεί και το οδόστρωμα. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2007-10-03 09:29:29 GMT) -------------------------------------------------- carrier = φέρων οργανισμός Αγγλοελληνικό Λεξικό Αρχιτεκτόνων/Πολ. Μηχανικών, Δομικών, Σχεδιαστών, Δημητροπούλου ----------- -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2007-10-03 09:31:13 GMT) -------------------------------------------------- span = διάσταση υπολογισμένη μεταξύ δύο συγκεκριμένων άκρων Αγγλοελληνικό Λεξικό Μηχανικών,McGraw-Hill |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations