behaviour
Swedish translation: beteendekomponent
| 08:10 Sep 28, 2007 |
| English to Swedish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gull-Britt Orsén Local time: 05:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | den mänskliga faktorn |
| ||
| 3 +1 | beteendekomponent |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1den mänskliga faktorn Explanation: Kan det vara den mänskliga faktorn? Så tolkar jag i alla fall den engelska meningen utan att ha något vidare sammanhang. Men jag förstår inte vad du menar med "när ämnet uppvisar behavior" så sammanhanget kanske är ett annat, du kanske kan ge lite mer information om vad det handlar om. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1beteendekomponent Explanation: "En beteendekomponent är människors benägenhet att agera på ett visst sätt i. kontakt med objektet." står det exempelvis i en referens som visserligen handlar om annat än olyckor. Men det kanske ändå passar in i i sammanhanget? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations