This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Furniture / Household Appliances

rough draft

Dutch translation: conceptversie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rough draft
Dutch translation:conceptversie
Entered by: vixen

09:43 Sep 27, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: rough draft
Dit komt uit de gebruiksaanwijzing van een cocktail shaker. De woorden 'rough draft' staan zonder context op de titelpagina. Heeft iemand een idee waarop dit zou kunnen slaan? Ik kan me er niets bij voorstellen... Bedankt, Iris.
Iris Shalev
Israel
Local time: 08:48
conceptversie
Explanation:
Zoals de anderen aan aangaven, lijkt het hier te gaan om een niet-definitieve versie. Dit wordt vaak aangeduid als conceptversie. Zie hieronder voor enkele voorbeelden.

Conceptversie:
Indien u de conceptversie besteld ontvangt u (kosteloos) automatisch de definitieve versie wanneer deze verschijnt.
http://www.isso.nl/producten/isso-winkel/publicatie-info/pub...

Het resultaat is deze Handleiding Aanvraag Projectvisie van 31 maart 2006. Deze handleiding is een laatste conceptversie die in een eindbespreking op 18 ...
www2.minvrom.nl/RGD/projecten/06002936-projectvisie.pdf

Het zou me echter niet verbazen dat het inmiddels wel om de definitieve versie gaat (waarom zou je de klant het anders laten vertalen), maar dat men heeft vergeten om deze opmerking te verwijderen. Als ik jou was, zou ik dit doorgeven aan c.q. navragen bij de klant.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-09-27 10:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

typo: (waarom zou de klant ...
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 08:48
Grading comment
Uiteindelijk heb ik dit gebruikt, het ging inderdaad om een ruwe eerste versie van de gebruiksaanwijzing. Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6ruwe eerste versie
Suzanne Deveson
3 +3conceptversie
vixen
3 +2gokje: ruwe versie?
Desiree Tonino
3globale schets
Ron Willems


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gokje: ruwe versie?


Explanation:
Dus nog niet de definitieve versie van de gebruiksaanwijzing

Desiree Tonino
Netherlands
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: ja, inderdaad :)
2 mins
agree  Suzanne Deveson: dito :-)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
globale schets


Explanation:
misschien een tekeningetje van het apparaat?

(bij nader inzien: het kan ook op de tekst als geheel slaan. een opmerking voor intern gebruik: misschien ben je een "ruwe concepttekst" aan het vertalen ;-)

Ron Willems
Netherlands
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
ruwe eerste versie


Explanation:
Kan het gaan om een ruwe (eerste) versie van deze gebruiksaanwijzing?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-27 09:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

'Eerste' had ook in mijn antwoord tussen haakjes moeten staan.

Suzanne Deveson
Netherlands
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desiree Tonino: My thoughts exactly :)
0 min
agree  Roel Verschueren: of ontwerpversie idd
1 min
agree  Ron Willems: ja, inderdaad :)
2 mins
agree  Leo te Braake | dutCHem
6 mins
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
15 mins
agree  Luc Dielis
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
conceptversie


Explanation:
Zoals de anderen aan aangaven, lijkt het hier te gaan om een niet-definitieve versie. Dit wordt vaak aangeduid als conceptversie. Zie hieronder voor enkele voorbeelden.

Conceptversie:
Indien u de conceptversie besteld ontvangt u (kosteloos) automatisch de definitieve versie wanneer deze verschijnt.
http://www.isso.nl/producten/isso-winkel/publicatie-info/pub...

Het resultaat is deze Handleiding Aanvraag Projectvisie van 31 maart 2006. Deze handleiding is een laatste conceptversie die in een eindbespreking op 18 ...
www2.minvrom.nl/RGD/projecten/06002936-projectvisie.pdf

Het zou me echter niet verbazen dat het inmiddels wel om de definitieve versie gaat (waarom zou je de klant het anders laten vertalen), maar dat men heeft vergeten om deze opmerking te verwijderen. Als ik jou was, zou ik dit doorgeven aan c.q. navragen bij de klant.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-09-27 10:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

typo: (waarom zou de klant ...

vixen
Greece
Local time: 08:48
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Uiteindelijk heb ik dit gebruikt, het ging inderdaad om een ruwe eerste versie van de gebruiksaanwijzing. Bedankt.
Notes to answerer
Asker: Bedankt, allemaal, daar had ik dus niet aan gedacht! Ik heb het nagevraagd, ik laat weten wat het antwoord was.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen
59 mins
agree  Margreet Logmans (X): Concept is volgens mij de standaardterm
10 hrs
agree  Dennis Seine
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search