Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
rebat? ribat? (meaning "sudden attack")
English translation:
state of readiness ( حالة التأهب / الرباط)State of preparedness
Added to glossary by
Sayed Moustafa talawy
Sep 26, 2007 15:33
16 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
rebat? ribat? (meaning "sudden attack")
Arabic to English
Other
Poetry & Literature
Quotation from a dictionary
Hi,
My Spanish dictionary states that the word "rebato" (meaning "warning of attack; surprise attack") comes from an Arabic word "rebat" ("ribat"?) meaning "acometida súbita", i.e. "sudden attack".
Very grateful for any help in tracing what this Arabic word might be...
All the best,
Simon
My Spanish dictionary states that the word "rebato" (meaning "warning of attack; surprise attack") comes from an Arabic word "rebat" ("ribat"?) meaning "acometida súbita", i.e. "sudden attack".
Very grateful for any help in tracing what this Arabic word might be...
All the best,
Simon
Change log
Sep 27, 2007 15:18: Sayed Moustafa talawy Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Specializes in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
10
Arabic term (edited):
rebat? ribat? (meaning \"sudden attack\")
Selected
state of readiness ( حالة التأهب / الرباط)State of preparedness
State of preparedness
معني كلمة رباط يختلف من إستخداام لأخر
ولكني حينما نظرت إلي ماتريده
وجدت أن
sudden attack means in arabic (Mobagatah) مباغته
and here does sound or mean Rebat or ribat at all
thank youلا تزال طائفة من أمتي ظاهرين على الحق لعدوهم قاهرين، لا يضرهم من خذلهم ولا من خالفهم، حتى يأتيهم أمر الله – عز وجل – وهم فى رباط الى يوم الدين ، قالوا: يا رسول الله وأين هم؟ قال : ببيت المقدس وأكناف بيت المقدس
in this verse too it means state of readiness.... not Sudden attack but if you need sudden attack it is ( mobagatah) as i mentioned
معني كلمة رباط يختلف من إستخداام لأخر
ولكني حينما نظرت إلي ماتريده
وجدت أن
sudden attack means in arabic (Mobagatah) مباغته
and here does sound or mean Rebat or ribat at all
thank youلا تزال طائفة من أمتي ظاهرين على الحق لعدوهم قاهرين، لا يضرهم من خذلهم ولا من خالفهم، حتى يأتيهم أمر الله – عز وجل – وهم فى رباط الى يوم الدين ، قالوا: يا رسول الله وأين هم؟ قال : ببيت المقدس وأكناف بيت المقدس
in this verse too it means state of readiness.... not Sudden attack but if you need sudden attack it is ( mobagatah) as i mentioned
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks, excellent"
+1
18 mins
brace, bracket, lace, ligament, tendon
These are the possible translations for the Arabic term in English.
Reference:
http://www.websters-online-dictionary.com/definition/%25D8%25B1%25D8%25A8%25D8%25A7%25D8%25B7
18 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
[Ribat al mujaheed] garrisoned رباط المجاهد
Questo e' il mio blog su Splinder. Blog: un web log. Un Sito web a meta strada tra un diario e un personal magazine. Crea il tuo blog gratis su Splinder.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-26 15:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
alarm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-26 15:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
thegreatesteffort.splinder.com/ - 108k -
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-09-26 15:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.islamonline.net/servlet/Satellite?c=ArticleA_C&cid=1184... - 58k -
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-26 15:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
وفضلا عن ترسيخ مفهوم الرباط لحماية الأقصى فإن هناك أهدافا تربوية أخرى أشار إليها
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-09-26 15:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
واعدوا لهم ما استطعتم من قوه ومن رباط الخيل ترهبون به عدو الله وعدوكم ...
shiavoice.com/play.linkid.33241.htm - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-09-26 16:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.baheth.info/all.jsp?tm=
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-09-26 16:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.islamcan.com/dictionary/index.shtml - 6k -
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-26 15:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
alarm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-26 15:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
thegreatesteffort.splinder.com/ - 108k -
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-09-26 15:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.islamonline.net/servlet/Satellite?c=ArticleA_C&cid=1184... - 58k -
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-26 15:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
وفضلا عن ترسيخ مفهوم الرباط لحماية الأقصى فإن هناك أهدافا تربوية أخرى أشار إليها
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-09-26 15:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
واعدوا لهم ما استطعتم من قوه ومن رباط الخيل ترهبون به عدو الله وعدوكم ...
shiavoice.com/play.linkid.33241.htm - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-09-26 16:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.baheth.info/all.jsp?tm=
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-09-26 16:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.islamcan.com/dictionary/index.shtml - 6k -
58 days
Neamaat Shehatah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
State of readiness for (military) defence
the term "rebat" is used in the Islamic culture to refer, most of the time, to the state of readiness for (military) defence when there is a war or when it is expected form an enemy to launch a sudden attack during the state of war. So the word "rebat" doesn't mean the sudden attack itself, but rather "to be ready to stand against the attack".
Discussion
this site is in english, it'd help
http://www.baheth.info/all.jsp?tm=