a efectos económicos

English translation: for the purposes of determining financial matters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	a efectos económicos
English translation:	for the purposes of determining financial matters
Entered by:	Bubo Coroman (X)

09:41 Sep 25, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / acuerdo de distribución

Spanish term or phrase: a efectos económicos

En el caso de que un tribunal de jurisdicción competente determine que una o más disposiciones del presente Contrato no sea valido, sea ilegal o no ejecutable en algún sentido, la validez, legalidad y exigibilidad de las disposiciones restantes contenidas en este documento no se verán afectadas o perjudicadas en modo alguno y XXXXXXX y XXXXXXX acuerdan sustituir dicho término o disposición inválido, ilegal o no ejecutable con las disposiciones aplicables y válidas que, a efectos económicos, será formalizada como posibilidad de la provisión o término inválido, ilegal o no ejecutable.

Creo que no se refieren a economía en el sentido habitual de la palabra.

Leon Hunter KudoZ activity Questions: 298 (2 open) (14 closed without grading) Answers: 40 Spain
Local time: 18:53

for the purposes of determining financial matters

Explanation:
siendo un contrato de distribución la relación entre las partes tendrá un aspecto económico importante, por eso creo que "económicos" se puede que se use en el sentido habitual

Selected response from:

Bubo Coroman (X)

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

for the purposes of determining financial matters

Bubo Coroman (X)

for economic effects

Vania de Souza

4 +1

for economic purposes/ financial purposes

islander1974

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

for the purposes of determining financial matters

Explanation:
siendo un contrato de distribución la relación entre las partes tendrá un aspecto económico importante, por eso creo que "económicos" se puede que se use en el sentido habitual

Bubo Coroman (X)
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 56

55 mins confidence:

for economic effects

Explanation:
HTH

Vania de Souza
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 7

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

for economic purposes/ financial purposes

Explanation:
just to keep it simple!

islander1974
Canada
Specializes in field
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a efectos económicos

English translation: for the purposes of determining financial matters

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a efectos económicos

English translation: for the purposes of determining financial matters

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language