This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Tourism & Travel

triple sheeting

Chinese translation: 三层被单

04:08 Sep 24, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: triple sheeting
Guestrooms are elegant with a relaxing decor and feature new quilted top foam mattress, {triple sheeting}, hypo-allergenic down comforter with a duvet cover.
Shouguang Cao
China
Local time: 14:29
Chinese translation:三层被单
Explanation:
Triple Sheeting: The term refers to the practice of using two flat sheets, one on either side of a blanket, to make a bed. Both flat sheets are laundered, ensuring cleanliness. Triple sheeting is the standard for most Inns today and is often looked for in inspections by Select Registry, AAA and the like.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-24 05:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

Also: 三层被单褥子

From: http://sh.news.sina.com.cn/20060109/151058959.shtml
Selected response from:

tms30301 (X)
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2三层被单
tms30301 (X)
5三层
xiaolonghu (X)
5三层被褥
happyzane
3三件套床被
Xiaoping Fu


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
三层


Explanation:
原文说这个foam mattress 是三层的

xiaolonghu (X)
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
三件套床被


Explanation:
“triple sheeting”　是指酒店房间的床上被单的常规铺法，即上面一层装饰性的床单、中间一层保暖性的绒毯、低下一层柔软舒适的棉布单贴身。

不熟悉酒店这一行，姑且译为“三件套床被”。请内行人士指正。:)

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
三层被单


Explanation:
Triple Sheeting: The term refers to the practice of using two flat sheets, one on either side of a blanket, to make a bed. Both flat sheets are laundered, ensuring cleanliness. Triple sheeting is the standard for most Inns today and is often looked for in inspections by Select Registry, AAA and the like.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-24 05:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

Also: 三层被单褥子

From: http://sh.news.sina.com.cn/20060109/151058959.shtml


    Reference: http://www.oatesbredfeldt.com/newsletter0604/innvision_newsf...
tms30301 (X)
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaoping Fu
5 mins
agree  Danbing HE
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
三层被褥


Explanation:
三层被褥。上层是棉织物，有装饰。底层是处理过的，让人感觉舒服。棉被置于三层被单之间。

happyzane
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search