This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

implement services in the cloud

Chinese translation: 通过互联网平台实现服务

06:02 Sep 22, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: implement services in the cloud
Microsoft’s vision is to empower customer to make smart decisions on when to implement software on-premise and when to {implement services in the cloud}.

非常感谢您的帮助.在下先作揖道谢了.
Kevin Zhang
China
Local time: 06:11
Chinese translation:通过互联网平台实现服务
Explanation:
“in the cloud” 指的应该是微软新进推出的“ Cloud ” 平台。（见下面的网页）这里的“in the cloud” 与前句的“on－premise” 对应。前者是买软件回来在自己的机构中安装部署；后者是购买通过互联网平台提供的服务。
“Cloud” 现在还没有中文译名。估计大家多半会保留英文。这里因为没有大写，可按意思译出。
Selected response from:

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 15:11
Grading comment
非常感谢!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3通过互联网平台实现服务
Xiaoping Fu
4实现服务外包
Shang


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
实现服务外包


Explanation:
既然implement software on-premise是在机构内部实现IT服务，那implement services in the cloud就是外包IT服务了

Shang
China
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 723
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
通过互联网平台实现服务


Explanation:
“in the cloud” 指的应该是微软新进推出的“ Cloud ” 平台。（见下面的网页）这里的“in the cloud” 与前句的“on－premise” 对应。前者是买软件回来在自己的机构中安装部署；后者是购买通过互联网平台提供的服务。
“Cloud” 现在还没有中文译名。估计大家多半会保留英文。这里因为没有大写，可按意思译出。


    Reference: http://liangwithhong.spaces.live.com/blog/cns!DDF754EAA484E0...
Xiaoping Fu
Canada
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 236
Grading comment
非常感谢!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  logique: Xiaoping 概括的很精辟！Microsoft also is known to be working on one or more Live storage service(s), that will allow users to store their photos, videos and other data "in the cloud."
7 mins
  -> 谢谢，Logique!
agree  tms30301 (X): 微软Cloud OS互联网基础服务 http://soft.zdnet.com.cn/software_zone/2007/0713/425678.shtm...
37 mins
  -> 谢谢！
agree  Danbing HE
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search