Available for PO, IV, or IM use.

Spanish translation: disponible para administración

10:40 Sep 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: Available for PO, IV, or IM use.
Available for PO, IV, or IM use.
Es la descripci󮠤e una droga que se utiliza para casos de trastornos de ansiedad y la final viene esta descripci󮮍
Gracias
Ana Franco
Local time: 08:07
Spanish translation:disponible para administración
Explanation:
oral, intravenosa o intramuscular.

Suerte,

Karina ;)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-07 10:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

PO es per os, por boca o administración oral
IV es intravenous, intravenosa
IM es intramuscular, igual en ambos idiomas

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-07 10:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=8310

Ahí podés encontrar las abreviaturas más comunes utilizadas en recetas.
Selected response from:

Karina Pelech
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5disponible para administración
Karina Pelech
4disponible para uso / administrable por vía oral, intravenosa o intramuscular
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
available for po, iv, or im use.
disponible para uso / administrable por vía oral, intravenosa o intramuscular


Explanation:
http://www.research.cornell.edu/care/documents/SOPs/CARE105....

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-09-07 10:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

Intravenous to Oral (IV:PO) Anti-infective Conversion Therapy- [ Traduzca esta página ]The potential for significant and meaningful cost savings makes switch therapy a desirable treatment option.
www.medscape.com/viewarticle/408980 - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
available for po, iv, or im use.
disponible para administración


Explanation:
oral, intravenosa o intramuscular.

Suerte,

Karina ;)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-07 10:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

PO es per os, por boca o administración oral
IV es intravenous, intravenosa
IM es intramuscular, igual en ambos idiomas

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-07 10:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=8310

Ahí podés encontrar las abreviaturas más comunes utilizadas en recetas.

Karina Pelech
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Martínez: Sí, y mejor administración que uso.
3 mins
  -> Muchas gracias Urico ;)

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): Rápida como el viento!!!
3 mins
  -> Je je... no como el Levante sino más bien como el Pampero, mil gracias Smartranslators ;)

agree  Roxanna Delgado
1 hr
  -> Muchas gracias Roxanna ;)

agree  Egmont
1 hr
  -> Muchas gracias AVRVM ;)

agree  Marisabel Maal
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search