Due-Trecento

Spanish translation: Siglos XIII y XIV

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Due-Trecento
Spanish translation:	Siglos XIII y XIV
Entered by:	Marina56

10:47 Aug 30, 2007

Italian to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / descripción turística

Italian term or phrase: Due-Trecento

Cuando en italinao se hable del doscientos trecientos a que equivale en español, el 1200/1300? o hay otra forma más adecuada para decirlo.

Gracias anticipadamente para todos los que me ayudan en estas preguntas que hago.
Un saludo.

Dopo l’intensa vita del municipio romano di Septempeda, preceduta dall’esperienza della civiltà picena che qui ha lasciato fra le sue più vistose testimonianze, la città rinacque a poca distanza sulla cima del colle denominato Montenero sottoforma di castrum medievale intitolato al locale Vescovo Severino vissuto nel VI secolo. Dal boom economico-sociale del ****Due-Trecento**** si formò alle pendici del colle un borgo che in poco tempo diverrà la vera città. Tutto ciò è evidente nell’impianto urbano di San Severino che comprende entro le mura il Montenero, dove la distribuzione degli abitati mantiene fede alla vera urbanistica medievale, con casupole sparse intervallate da orti ricavati su terrazzamenti e in posizione dominante, sulla sommità del colle, gli edifici del potere pubblico ed ecclesiastico. In piano, alle pendici, un’ampia platea per il mercato spinta il più possibile vicino alla via di comunicazione del fiume Potenza che solca la valle, lungo il quale sorsero i borghi manifatturieri di Cesalonga, Conce e Fontenuova. Sarà solo dal Cinquecento che la nobiltà feudale, appena inurbata dai numerosi castelli che ancora si conservano nel contado, costruì i propri splendidi palazzi nella piazza del mercato, dove svolgeva le sue attività il popolo. Nello spazio fra l’area commerciale della piazza ed i pendii del colle, si conserva ancora il tessuto urbano costituito da viuzze e casupole, affastellate le une alle altre, che per prime si aggrapparono alle mura del castello cercandovi protezione (forte è la suggestione popolaresca nell’immaginario dei severinati su questo quartiere, soprattutto su Piazza Padella, così detta per la sua stravagante forma).

Marina56 KudoZ activity Questions: 140 (none open) Answers: 1322
Local time: 16:30

Siglos XIII y XIV

Explanation:
Yo siempre lo digo así; aunque lo que tú propones es válido la verdad es que no se ve mucho en textos históricos en castellano, se prefiere hablar de siglos. Otra opción es mantenerlo en la lengua original, pero eso lo suelo reservar para contextos muy determinados en los que el texto no se refiere a una época en general sino más bien a un movimiento artístico (ver por ejemplo http://es.wikipedia.org/wiki/Trecento).

Saludos,
Eva

Selected response from:

Deschant
Local time: 15:30

Grading comment

Muchísimas gracias por la ayuda y tus comentarios, gracias también a todos los colegas que participaron con su agree
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Siglos XIII y XIV

Deschant

siglos XII y XIV ó Edad Media

Silvia Blanco

Discussion entries: 2

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Siglos XIII y XIV

Deschant
Local time: 15:30
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchísimas gracias por la ayuda y tus comentarios, gracias también a todos los colegas que participaron con su agree

29 mins confidence:

siglos XII y XIV ó Edad Media

Explanation:
Puedes usar ambos. Personalmente, pondría "de la Edad Media"...

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2007-08-30 11:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón!!! siglos XIII y XIV (me faltó un palito...)

Silvia Blanco
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Due-Trecento

Spanish translation: Siglos XIII y XIV

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Due-Trecento

Spanish translation: Siglos XIII y XIV

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language