English term
Bridging language & culture gaps
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
not the least
"There is a great potential emerging of leadership amongst young people and women, and not the least among migrants both within Latin America as outside."
Proposed translations
Team of Experts vs Translation Graduates
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
...assim como...também entre os imigrantes...
não precisa
Quality, professionalism, and deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
particularmente
| agree |
Jorge Freire
12 mins
|
|
Grato, Jorge!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
|
Obrigado, Marlene!
|
|
| agree |
Cristina Santos
1 day 1 hr
|
|
Obrigado, Cristina!
|
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
nada menos (que)
Portugal
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA
Medical and technical language solutions
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
e não menos entre..
não somente entre
It should read: There is great leadership potential emerging..., or There is a great potential for leadership emerging...
Since this is a Sociology/Social Science piece, and the author is not a native English speaker, I think 'not the least' actually stands for 'not just'
It seems like this sentence should read something like this:
There is great leadership potential emerging amongst young people and women, and not just among migrants from Latin America, but also from migrants everywhere/from outside.
I don't really believe that the author is saying: "there is no leadership potential coming from Latin American migrants..."
So, Claudia Goncalvez seems to have the best translation, given the sentence was so badly written and we have to use common sense to 'guess' what the author actually means.
Something went wrong...