This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

limites de sensibilidad

English translation: sensitivity limits

20:57 Aug 7, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: limites de sensibilidad
La cuantificación de los productos de degradación, cuando existan especificaciones de límites. Si las concentraciones no son cuantificables, los resultados deben ser referidos a los límites de sensibilidad del método, expresados en función de la concentración del estándar
AlejandraSolano
Local time: 07:18
English translation:sensitivity limits
Explanation:
www.pacificbiolabs.com/test_codes_med_dev.asp - 81k -

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-07 21:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

ieeexplore.ieee.org/iel5/42/21988/01021920.pdf
Selected response from:

Lorna O'Donoghue
Local time: 06:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +7sensitivity limits
Lorna O'Donoghue
4 +2sensibility limits (tal cual)
celiacp


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +7
sensitivity limits


Explanation:
www.pacificbiolabs.com/test_codes_med_dev.asp - 81k -

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-07 21:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

ieeexplore.ieee.org/iel5/42/21988/01021920.pdf

Lorna O'Donoghue
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: "Sensitivity" sounds a lot better in English than "sensibility".
4 mins
agree  Sandra Holt: In my opinion it should be "Sensitivity" and not "Sensibility".
11 mins
agree  Ana Krämer
20 mins
agree  Patrice
46 mins
agree  Rita Tepper: In statistics the term is sensitivity
1 hr
agree  LilianaV (X)
5 hrs
agree  Paulo César Mendes MD, CT
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sensibility limits (tal cual)


Explanation:
saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-07 21:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

Athermalized polymer overclad integrated planar optical waveguide ...- [ Traduzca esta página ]In a further aspect, the invention comprises a method of making an optical waveguide ..... The variations observed remain in the sensibility limits of the ...
www.patentstorm.us/patents/6421472-description.html - 54k - En caché - Páginas similares

[PDF] Detection of soy proteinsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
ble method, but this method is complicated and combines ... uted to improved performances, leading to sensibility limits. which are below 0.5-1% in the most ...
www.springerlink.com/index/1323476HT622Q487.pdf - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-08-07 21:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Cyclase and Phosphodiesterase Activity on Pre-T Lymphoid Human ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
enzymatic analysis has been carried out using the method ... associated to the sensibility limits of our experimental methodologies. About the ...
http://www.taylorandfrancis.metapress.com/index/88CB871C0B9A... - Páginas similares

ScienceDirect - Academic Radiology : Computer-assisted diagnosis ...- [ Traduzca esta página ]For that purpose, we used a simple subtraction method that tints the ..... In principle there is no sensibility limits in colored difference mapping. ...
http://www.linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S10766332040... - Páginas similares
[ Más resultados de linkinghub.elsevier.com ]

[PDF] ATTI III Congresso NazionaleFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
of haematic/salivary cortisol levels, below the instrumental sensibility limits. Thymic lymphopenia and cortical. adrenal hypotrophy, associated with ...
www.aipvet.it/APIVMeetings/2006_Atti_AIPVet/documenti/cabas... - Páginas similares


celiacp
Spain
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
4 mins
  -> gracias, Patricia!
agree  Jorge Arteaga M.D.: Correcto, sin "tal cual"
12 mins
  -> cuando escribo "tal cual" me refiero a que en este caso la traducción es literal ;) Gracias, Jorge!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search