Glossary entry (derived from question below)
Aug 1, 2007 23:59
16 yrs ago
English term
China
to that effect
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Semantic Web
One of the leading indicators of any technology's commercial adoption is the extent to which Microsoft is on board. By that criterion, the Semantic Web has a long way to go, and may not get to first base until early in the next decade, at the very least. The vendor's ambitious road map for its SQL Server product includes no mention of the Semantic Web, ontologies, RDF or anything else{ to that effect}.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 诸如此类 |
Xiaoping Fu
|
| 5 +2 | 带有前述意思的（任何内容） |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
236
Selected
诸如此类
我觉得在这里可以这样处理：
……只字不提ＸＸ、ＸＸＸ或其他任何诸如此类的产品。
……只字不提ＸＸ、ＸＸＸ或其他任何诸如此类的产品。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+2
13 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
810
带有前述意思的（任何内容）
to that effect带有那个意思的，用于那个目的的，供参考
Peer comment(s):
| agree |
wingedvampire
: 没有××、××以及其它类似的提法
1 hr
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
LoyalTrans
1 hr
|
|
Thanks a lot!
|
Something went wrong...