A school
French translation: infos seulement
| 09:29 Aug 1, 2007 |
| English to French translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natasha Dupuy France Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | classe "A" |
| ||
| 3 | infos seulement |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
| a school infos seulement Explanation: "The summer after boot camp you usually attend Class "A" school. In between boot camp and A-school training, you'll drill two days per month." "Is Class A School like boot camp? No. This is training for a specialty you have chosen. It may involve work details and duty, but the main focus is on technical and professional training." -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2007-08-01 09:58:09 GMT) -------------------------------------------------- Je pense comme Catherine qu'il n'y a pas d'équivalent français. À titre d'information au lecteur vous pourriez accompagner le terme anglais d'une explication "école de formation technique et professionnelle" Reference: http://www.military.com/Recruiting/Content/0,13898,rec_step0... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| a school classe "A" Explanation: Il faudrait connaître le contexte. Si par exemple il s'agit de sport, il y a le camp d'entraînement (boot camp), puis la classe "A" des professionnels. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2007-08-01 10:37:30 GMT) -------------------------------------------------- Désolée... je n'avais pas vu qu'on était dans la catégorie "militaire". Toutefois, le terme "classe A" peut s'appliquer dans ce cas aussi. Au Canada, la "classe A" s'applique plutôt aux réservistes de l'armée je crois. Reference: http://www.lbeq.com/?corps=nouvelle&annee=2007&P_ZONE_MENU=7... Reference: http://www.baseball.ca/frn_news_story.cfm?NewsID=809 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations