This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

you don't have to be bad to get better

German translation: Nicht nur in schlechten Zeiten besteht Verbesserungsbedarf.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:you don't have to be bad to get better
German translation:Nicht nur in schlechten Zeiten besteht Verbesserungsbedarf.
Entered by: SuanneBE (X)

16:11 Jul 23, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: you don't have to be bad to get better
Bezieht sich in meinem Kontext auf ein Unternehmen/wirtschaftlichen Erfolg. Mir fällt einfach nichts "Prickelndes" ein. Danke!
SuanneBE (X)
Nicht nur/erst vom Tal aus kann es bergauf gehen
Explanation:
Ich habe nur noch solche Bilder vor Augen. Liegt bestimmt an der Tour de France.
;-)

Geht's hier um den wirtschaftlichen Erfolg im Allgemeinen oder um ein bestimmtes Konzern?

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-07-24 11:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

- Nicht nur in schlechten Zeiten kann man sich ankurbeln/verbessern
- Nicht nur in schlechten Zeiten besteht Verbesserungsbedarf/ -potenzial

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-07-24 13:13:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The extra context was crucial!
Ob die Frage wirklich unter "Bus/Financial" eingeordnet sein soll?
Selected response from:

Francis Lee (X)
Local time: 03:22
Grading comment
Nicht nur in schlechten Zeiten besteht Verbesserungsbedarf - Das trifft es meiner Meinung nach im Kontext genau. Vielen Dank auch allen anderen für die tollen Ideen!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Auch gute Leistungen lassen sich noch steigern
silvia glatzhofer
4 +3Man kann immer besser werden...
Herbert Fipke
4Es muß einem nicht schlecht gehen, damit es einem besser geht
Peter Matzenauer
4Wir sind schon gut und werden noch besser
erika rubinstein
3Man kann, wenn man nur will
Sladjana Spaic
3Du musst nicht erst ganz unten sein, um ganz nach oben zu kommen!
M TRANSLATIO (X)
2 +1Nicht nur/erst vom Tal aus kann es bergauf gehen
Francis Lee (X)
2Man kann sich auch dann verbessern..
Evi Wollinger


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Auch gute Leistungen lassen sich noch steigern


Explanation:


just to get the ball rolling

silvia glatzhofer
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lori Dendy-Molz
3 mins
  -> danke Lori
agree  Bernhard Sulzer: oder viell. auch Resultate/Ergebnisse statt Leistungen (depending...) exzellent!
35 mins
  -> danke
agree  Katrin Eichler
3 hrs
  -> danke
agree  Nicole Schnell: Gefällt mir sehr gut
3 hrs
  -> danke Nicole
agree  Cilian O'Tuama: there's always room for improvement - nach oben ist immer Luft (oder so)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Es muß einem nicht schlecht gehen, damit es einem besser geht


Explanation:
"You" dürfte hier im unpersönlichen Sinne von dt. "man" gemeint sein.

Peter Matzenauer
Germany
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: it's not about how well you're feeling, but how good you are
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Man kann immer besser werden...


Explanation:
oder
... Es gibt immer was zu verbessern...
oder
...es gibt keinen Grund, um sich auf den Lorbeeren auszuruhen...
oder
...besser geht immer...

Herbert Fipke
Germany
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer: I hope so too, always. PS: das mit den Lorbeeren vielleicht eher nicht, da es in eine etwas andere Richtung geht.
36 mins
agree  Ingeborg Gowans (X): any of these would work
3 hrs
agree  Cilian O'Tuama
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Man kann, wenn man nur will


Explanation:
oder persönlich: Du kannst, wenn du nur willst.


Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: this doesn't quite hit it on the head
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Man kann sich auch dann verbessern..


Explanation:
Man kann sich auch dann, oder vielleicht dann erst recht, verbessern, wenn man gar nicht denkt, dass man das nötig hat.

-zugegebenerweise etwas kompliziert und zu langatmig, drückt aber meiner Meinung nach die Idee ganz gut aus.

Evi Wollinger
Germany
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wir sind schon gut und werden noch besser


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Du musst nicht erst ganz unten sein, um ganz nach oben zu kommen!


Explanation:
Wie wäre es denn damit?!

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-07-23 20:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

oder
Du musst nicht schlecht sein, um besser zu werden!

M TRANSLATIO (X)
Germany
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Nicht nur/erst vom Tal aus kann es bergauf gehen


Explanation:
Ich habe nur noch solche Bilder vor Augen. Liegt bestimmt an der Tour de France.
;-)

Geht's hier um den wirtschaftlichen Erfolg im Allgemeinen oder um ein bestimmtes Konzern?

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-07-24 11:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

- Nicht nur in schlechten Zeiten kann man sich ankurbeln/verbessern
- Nicht nur in schlechten Zeiten besteht Verbesserungsbedarf/ -potenzial

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-07-24 13:13:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The extra context was crucial!
Ob die Frage wirklich unter "Bus/Financial" eingeordnet sein soll?

Francis Lee (X)
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Nicht nur in schlechten Zeiten besteht Verbesserungsbedarf - Das trifft es meiner Meinung nach im Kontext genau. Vielen Dank auch allen anderen für die tollen Ideen!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer: nice metaphor!
28 mins
  -> Oh, thank you (blushes).
neutral  Julia Michel: "einen bestimmten Konzern", und obwohl es ein nettes Bild ist, ist es im Deutschen nicht besonders idiomatisch oder geläufig
2 hrs
  -> Das Englische ist ebenfalls nicht gerade ein gängiger Ausdruck. Danke für die Korrektur (der Konzern, die Firma, das Unternehmen - wann schaftt ihr das Ganze endlich ab?) ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search