Anchoring resistant yarns in our new wooden guiders
Spanish translation: Hilos resistentes al anclaje o sujección en nuestras nuevas guías de madera...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:01 May 20, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / Fabricaci�n de t�teres | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Egmont Spain Local time: 05:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Hilos resistentes de anclaje en nuestros guiadores de madera nuevos |
| ||
| 4 | Hilos resistentes al anclaje o sujección en nuestras nuevas guías de madera... |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Hilos resistentes al anclaje o sujección en nuestras nuevas guías de madera... Explanation: vid. ref. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-20 17:56:57 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias por tu amabilidad...y hasta otra ocasión, si es preciso... :-) Reference: http://yourdictionary.com |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Hilos resistentes de anclaje en nuestros guiadores de madera nuevos Explanation: Creo que esta es una construcción mejor de la frase al español. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations