VIP Cabana Pool Reservations
Russian translation: Эксклюзивное бронирование бассейна с беседками
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:53 Jul 15, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Other / phrase | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milana_R Local time: 09:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Эксклюзивное бронирование бассейна с беседками |
| ||
| 3 -1 | эксклюзивное предоставление бассейна... |
| ||
| 3 -1 | (см пояснения ниже) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| vip cabana pool reservations эксклюзивное предоставление бассейна... Explanation: эксклюзивное предоставление бассейна с кабинками для переодевания -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2007-07-15 03:41:55 GMT) -------------------------------------------------- ИЛИ: эксклюзивный ЗАКАЗ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| vip cabana pool reservations (см пояснения ниже) Explanation: Возможно так: "Преварительное бронирование (чего-то) для очень важных персон клуба Кабана Пул" Можно, конечно, эту фразу укоротить. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2007-07-15 05:14:09 GMT) -------------------------------------------------- предварительное* (sorry) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| vip cabana pool reservations Эксклюзивное бронирование бассейна с беседками Explanation: cabana pool = бассейн с беседкам (that's if it's a big pool, with cabans around it such as in all the pictures below, and the meaning is "VIP reservations for a pool surrounded by cabanas") http://z.about.com/d/honeymoons/1/0/m/t/16poolcabana.jpg http://le-parc-suites-hotel.visit-los-angeles.com/Le-Parc-Po... http://www.stayz.com.au/property/image/01/69/27/img_16927_00... http://www.autointell.com/Golf/Provence/mas-de-pierre-06/poo... http://www.cabanaclubhollywood.com/media/Cabana-Club-cabana-... however I there is a large cabana, and a small private pool in front of it, such as here: http://www.stayz.com.au/property/image/01/49/90/img_14990_03... http://www.seasiderentalsonline.net/propimages/rentals/sg121... and thus the meaning is "VIP reservations of the pool which belongs to a cabana" then it's possible to translate: "Эксклюзивное бронирование бассейна при беседке" -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-07-15 08:10:31 GMT) -------------------------------------------------- If this is another item on the list of services provided by the *night club* from your previous question, where the VIP bottle service is provided in a private cabana, one more translation is possible: Бронирование беседки при бассейне/на берегу бассейна Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cabana_%28structure%29 |
| |
Grading comment
| ||