Night Club with VIP Bottle Service
Russian translation: ВИП сервис, где клиентам предоставляется отдельный столик с выбором спиртного
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:51 Jul 14, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / phrase | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Berelekhis United States Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| night club with vip bottle service ...с VIP-сервисом спиртного в бутылках Explanation: Several bars have recently instituted "bottle service" whereby a group of patrons, many times under a "VIP" banner, are offered preferential tables complete with full bottles of wine or liquor. The patrons can then serve each other as little or as much as they like, completely out of the watchful eye of a responsible bartender or server staff. http://www.voiceofsandiego.org/articles/2007/07/10/cafesandi... As far as I know there is no special expression for it, but it may be translated as ...с VIP-сервисом спиртного в бутылках |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
10 hrs confidence:
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
