This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Poetry & Literature

Keeping abreast

Russian translation: поддержим грудь на "должном" уровне

23:01 Jul 11, 2007
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Подзаголовок статьи
English term or phrase: Keeping abreast
Keeping abreast
Your breasts will already be growing in preparation for breastfeeding after the birth and may feel large, uncomfortable and tender. A network of veins will become more noticeable and the skin will look almost marble-like in appearance. The areolas (the dark, bumpy area around your nipple) darken and may get bigger. Buy a good support bra.
Sonechko
Ukraine
Local time: 06:58
Russian translation:поддержим грудь на "должном" уровне
Explanation:
:-)
Selected response from:

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 11:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3поддержим грудь на "должном" уровне
Zoya Askarova
4Грудью вперед
erika rubinstein
4см. ниже
Katia Gygax
3Грудью встретить будущее (новое)
Yuri Smirnov
3Ваша грудь: Имейте в виду
Mark Berelekhis
3Грудь тоже готовится
Milana_R
3С гордо поднятой грудью
Andrew Vdovin


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keeping abreast
Грудью встретить будущее (новое)


Explanation:
Just an idea. Задача, конечно, тяжелая.

"Грудью проложим себе" (шутка)

Yuri Smirnov
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keeping abreast
Ваша грудь: Имейте в виду


Explanation:
Или же

"Ваша грудь: будьте в курсе"

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-07-11 23:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

Another idea:

"А Ваша грудь в курсе?"

Mark Berelekhis
United States
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
keeping abreast
поддержим грудь на "должном" уровне


Explanation:
:-)

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 11:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Leshkevich: Или на "достойном".
2 hrs
  -> спасибо! :)
agree  Mark Vaintroub: Равнение на грудь!
11 hrs
  -> Вольно! спасибо! :)
agree  Irina Romanova-Wasike
1 day 6 hrs
  -> спасибо! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keeping abreast
Грудью вперед


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keeping abreast
см. ниже


Explanation:
Этапы беременности...
Грудь тоже готовится к рождению//Грудь зреет/Грудь не отстает/Развитие груди/Грудь развивается вместе с беременностью

Katia Gygax
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keeping abreast
Грудь тоже готовится


Explanation:
хотя 'abreast' чаще "familiarize" или ознакомляться

Milana_R
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keeping abreast
С гордо поднятой грудью


Explanation:
///

Andrew Vdovin
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search