fully bonded
German translation: vollflächig verbundener Schaumstoffkern
| 20:12 Jul 6, 2007 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Tourism & Travel / camping gear | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Katja Schoone Germany Local time: 21:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | vollflächig verbundener Schaumstoffkern |
| ||
| 4 | vollflächig verklebt |
| ||
| 3 | s.u. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3vollflächig verbundener Schaumstoffkern Explanation: Das Funktionsprinzip Ein Schaumstoffkern wird im "Sandwich-Verfahren" vollflächig mit einem speziellen luft- und wasserdichten Bezugsstoff verbunden. Aufgrund des natürlichen Rückstellvermögens von Schaumstoff füllt sich die METZELER - Thermomatte nach dem Öffnen des Ventils selbständig mit Luft. Die Luftzufuhr wird über ein Ventil gesteuert; manuelles Nachblasen erhöht den individuellen Liegekomfort. Variante 1: Aufbau dreilagig Name GisaTex light 1-te Lage (unten) 11mm GisaTex Unterlage 2-te Lage (mitte) 40 mm Schaumstoffkern in unterschiedlichen RG (20-40) 3-te Lage (oben) 9 mm GisaTex Schlafauflage Alles mit Polstervlies eingefasst in einem abnehmbaren Bezug. Reference: http://www.metzeler-schaum.de/metzeler2004/products/handelsp... |
| |
Grading comment
| ||
