1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Keep to scheduled

Spanish translation: cumpla estrictamente/respete la programación establecida para ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Keep to scheduled Spanish translation: cumpla estrictamente/respete la programación establecida para ... Entered by: Cándida Artime Peñeñori

13:09 Jun 23, 2007

English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / safety at work
English term or phrase: Keep to scheduled Keep to scheduled PM inspections/maintenance and cleaning for apartments with washers and dryers during mold inspections—second/fourth quarter/unit turns and quarterly for community laundry rooms.	sandra carrazzoni KudoZ activity Questions: 3446 (7 open) Answers: 171 Local time: 20:24
cumpla estrictamente/respete la programación establecida para ... Explanation: suerte.	Selected response from: Cándida Artime Peñeñori Cuba Local time: 19:24
Grading comment Gracias! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +11	cumpla estrictamente/respete la programación establecida para ...	Cándida Artime Peñeñori
4 +3	debe cumplir con el programa de	Marcela Dutra

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +11

keep to scheduled cumpla estrictamente/respete la programación establecida para ... Explanation: suerte.	Cándida Artime Peñeñori Cuba Local time: 19:24 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 32
Grading comment Gracias!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maria Elena Martinez 0 min   -> Muchas gracias, María. Buen fin de semana para ti también. agree  jacana54 (X) 0 min   -> Muchas gracias, María Lucía. Mucho gusto. agree  Marina56: De acuerdo, me gusta más respete la programación establecida. 8 mins   -> Muchas gracias, Marina56. Saludos. agree  Maria Rosich Andreu 11 mins   -> Muchas gracias, María. Hacía días que no nos cruzábamos por acá. Saludos. agree  Jorge Merino: De acuerdo, pero no sé de dónde sale "estrictamente" 40 mins   -> Muchas gracias, Jorge. Sale de lo que entiendo por espíritu del idioma. Es sólo un giro para darle más carácter al imperativo. Pero claro que es una cuestión puramente de estilo y dependiendo del de cada cual, pudiera sobrar. agree  Alba Pérez 42 mins   -> Muchas gracias, Alba. Buen fin de semana. agree  Adriana Torres 1 hr   -> Muchas gracias una vez más, Adriana. agree  Patricia Fierro, M. Sc. 1 hr   -> Muchas gracias, Patricia. Muy amable. agree  Egmont 2 hrs   -> Muchas gracias, AVRVM_EDIT, por tu apoyo. Buen fin de semana. agree  Jacqueline Carrera 2 hrs   -> Muchas gracias, Jacqueline. Saludos. agree  María Diehn 11 hrs   -> Muchas gracias, María. Buen fin de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: peer agreement (net): +3

keep to scheduled debe cumplir con el programa de Explanation: o también: debe cumplir con las inspecciones programadas, así como... (todo lo demás) o deberá cumplir con el programa previsto para las inspecciones....	Marcela Dutra Uruguay Local time: 20:24 Native speaker of: Spanish, English
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marina56: Es otra opción válida. 6 mins   -> ¡Gracias Marina! agree  Maria Rosich Andreu 9 mins   -> ¡Gracias María! agree  Eileen Brophy 1 hr   -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)