sans eviction sociale prolongee

English translation: with a minimal time away from social activities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	sans eviction sociale prolongee
English translation:	with a minimal time away from social activities
Entered by:	Drmanu49

10:05 Jun 20, 2007

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / surgery

French term or phrase: sans eviction sociale prolongee

A bit of context .. "La demande de procedes surs, tout en etant "legers" c'est a dire a faible morbidite et sans eviction sociale prolongee ..." In a description of a surgical needle for use primarily in plastic surgery.

Joanne Nebbia KudoZ activity Questions: 114 (4 open) (4 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 110
Local time: 21:42

with a minimal time away from social activities

Explanation:
Dr. Revis wants to minimize the time you spend away from social activities ... the results achieved through surgery and restoring your active social life, ...
southfloridaplasticsurgery.com/skin_care/products/camouflage_cosmetics.htm - 11k -

or

without staying away from social life/activities for a prolonged period

without prolonged eviction from social life

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2007-06-20 10:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

Cosmetic and plastic surgery including eyelid surgery, blepharoplasty and more. ... requires no time away from work or leisure or social activities. ...
www.sullivancentre.com/10476.cfm - 23k

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2007-06-20 10:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

Do not expect to see the final results of your surgery right away. Plan your social activities to allow sufficient time for recovery. Other considerations. ...
www.drazouz.com/faq_ndx.htm - 2k -

Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 21:42

Grading comment

this one fits the bill perfectly - thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

with a minimal time away from social activities

Drmanu49

without prolonged healing time

Nadia Morais

without the/a prolonged lack of social contact

liz askew

rapid return to normal activity

Dr Sue Levy (X)

no/little time off (from work)

Alain Pommet

Answers

6 mins confidence:

no/little time off (from work)

Explanation:
Rather more prosaic than the French

il n’y pas de « temps d’éviction sociale », c’est à dire que vous n’avez pas besoin de vous arrêter pendant plusieurs jours pour gérer les effets du traitement.
http://www.laserfoch.com/photor.htm

no time off
http://www.heartmagazine.info/html/realitycheck.html

Alain Pommet
Local time: 21:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

with a minimal time away from social activities

Drmanu49
France
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 736

Grading comment

this one fits the bill perfectly - thanks for your help

2 hrs confidence:

without prolonged healing time

Explanation:
I think it actually means time off from everything, and it's usually referred to in plastic surgery as the time you need for the recovery, during which you will not be able to lead a normal life.

Nadia Morais
Portugal
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

3 hrs confidence:

without the/a prolonged lack of social contact

Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:20ZioY6tihAJ:www.dr-fel...

Welcome to acne-rosacea.co.ukSocial isolation and depression can follow this underrated disease, ... Skin soothing and cell regeneration properties, used since Ancient Egyptian times ...
www.acne-rosacea.co.uk/ - 63k - Cached - Similar pages

Rosacea disorder is not only a health issue but it also creates physiological and social effects in the person affected by this disease. Many people who suffer from rosacea try to avoid public contacts and social gatherings due to their changed physical appearance. They withdraw themselves slowly and in due course of time become introverts. As these marks are obvious it makes a person over conscious. They pay undue attention to their face and in order to reduce it quickly take hasty decisions and unwanted medicines for immediate effect and to gain relief. Mental stress and anxiety is also often observed in these patients and they eventually lead themselves to social isolation. Their actions turn to be derisive and have a negative impact in all their actions.

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 358

6 hrs confidence:

rapid return to normal activity

Explanation:
I would turn it into a positive statement - very commonly used in the context of plastic surgery.

Greenslopes Plastic Surgery - Brisbane Plastic and Cosmetic ...The latest non-ablative techniques offer low “down-time”, with rapid return to normal activities. Resurfacing: This covers a range of procedures including ...
www.greenslopesplasticsurgery.com.au/cosmetic.htm - 12k - Cached - Similar pages - Note this

Ardmoreite.comReturn to normal activity is rapid (3-5 days) and results may be noted ... Cosmetic Surgery, Plastic Surgery) American Board of Cosmetic Surgery, ...
www.ardmoreite.com/howto/cosmeticsurgery.shtml - 31k - Cached - Similar pages - Note this

Resource 4 Cosmetic SurgeryPhoenix Plastic Surgeon's Facelift Still Changing Cosmetic Surgery After a ... but with less swelling and a more rapid return to work and other activities. ...
www.resource4cosmeticsurgery.com/press_releases/phoenix_fac... - 23k - Cached - Similar pages - Note this

Liposuction Data Sheet: Advanced Art of Cosmetic Surgery: Thomas M ...Member: American Society for Aesthetic Plastic Surgery ... This allows more rapid return to activity, and generally better results. ...
www.advanced-art.com/X-Lipo-Reply.htm - 22k - Cached - Similar pages - Note this

Annals of Plastic Surgery - Fulltext: Volume 58(6) June 2007 p 608 ...From the *RAFT Institute of Plastic Surgery, Mount Vernon Hospital, Middlesex, ... postoperative recovery period and a rapid return to normal activities. ...
www.annalsplasticsurgery.com/pt/re/annps/fulltext.00000637-... - Similar pages - Note this

Rhinoplasty, Facelift, Eyelid Surgery - Manhattan and Long Island ...This facial plastic surgery procedure entails a minimally invasive approach to ... takes less than an hour and allows a rapid return to everyday activities. ...
www.jonturkmd.com/html/facial-plastic-surgery.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-20 16:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

normal activity or activities.

I would not specify "social" since in English this has a connotation of leisure which is much narrower than the meaning of the French "éviction sociale".

Dr Sue Levy (X)
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 181

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sans eviction sociale prolongee

English translation: with a minimal time away from social activities

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sans eviction sociale prolongee

English translation: with a minimal time away from social activities

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language