Jun 13, 2007 17:35
16 yrs ago
English term
France
Worked 12 years in I.T. and Telecoms
Native in: French 
Works in: English to French, Chinese to French, French to English, and 1 more.
end-loaded
English to French
Marketing
Marketing
The new handle could also be adapted to the pre-glued end-loaded or wrap-around carton for cans up to a 24 configuration.
Proposed translations
(French)
| 3 | ** |
Didier Martiny
|
Proposed translations
42 mins
Selected
**
'end loaded', comme 'wrap-around', renvoie à 'carton'
Voir ci-dessous:
(54) END LOADED CARTON
(54) EMBALLAGE EN CARTON SE REMPLISSANT PAR LES EXTREMITES
http://patents1.ic.gc.ca/details?patent_number=1310309
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2007-06-13 18:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Personnellement, j'aurais traduit 'carton' par 'boîte pliante'
Voir ci-dessous:
(54) END LOADED CARTON
(54) EMBALLAGE EN CARTON SE REMPLISSANT PAR LES EXTREMITES
http://patents1.ic.gc.ca/details?patent_number=1310309
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2007-06-13 18:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Personnellement, j'aurais traduit 'carton' par 'boîte pliante'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide, j'ai un peu modifié par rapport au contexte :
EMBALLAGE EN CARTON AVEC REMPLISSAGE PAR LES EXTREMITES"
Something went wrong...