catheter line blood draw

German translation: (nur Info, n.f.g.)

15:15 Jun 2, 2007

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Katheter

English term or phrase: catheter line blood draw

Hoffentlich kennt sich ein Übersetzer mit dieser medizinischen Terminologie aus. Der vollständige Satz lautet: "Catheter line blood draw should be done at discharge or day 28 - whichever is sooner."

Wie würden Sie "discharge" übersetzen?

Robert Fischer KudoZ activity Questions: 30 (none open) (8 closed without grading) Answers: 0 Germany
Local time: 09:05

German translation:(nur Info, n.f.g.)

Explanation:
Steffen hat auf jeden Fall Recht. Im Deutschen "bildet" man schließlich beim Übersetzen nicht jedes Wort "ab", sondern übersetzt so, wieder Mediziner sich im Deutschen ausdrückt und wie es dem exakten Inhalt entspricht. "Line" an sich findiet dabei im hier gefragten Zusammenhang deutsch einfach "nicht statt".

Im folgenden Beispiel findet man es im Kontext wieder - ob es sich um einen peripheren Venenkatheter (hier sieht man die gerade zuvor gelegte Braunüle, aus der entnommen wird - anschließend sich vernünftig fixiert und verbunden...), einen ZVK = zentralen Venenkatheter oder einen arteriellen Katheter handelt, ist dabei prinzipiell unerheblich:
http://www.med1.med.uni-erlangen.de/e113/e3350/e3360/e3432/i...
(s. Seite 4)

Wichtig ist nur die Unterscheidung zwischen direkter Abnahme aus dem Blutgefäß (Vene, Arterie) oder indirekt über den Katheter.
Hier die Abb. eines doppellumigen ZVK: http://www.kliniken.de/lexikon/Medizin/Injektion_und_Infusio...
An einem dieser zwei Enden nimmt man die Verschlusskappe ab (die wird, glaube ich, abgeschraubt, wenn ich mich recht erinnere), dann kann man genau die Spritzenöffnung (ohne Kanüle) aufsetzen und ansaugen; die Teile passen immer genormt zusammen.

s. diese englische Beispiel, S. 2: www.pathology.med.ohio-state.edu/.../Procedures/Standards f...

Da steht einfach 'line-draw specimen', und line bedeutet stillschweigend central line oder peripheral line oder catheter line ...

Frage nach "discharge" (28 Tage steht dem gegenüber, was erfolgt da genau?): Hier muss irgendwo im Studienprotokoll erscheinen, wie discharge definiert ist. Kann es sein, dass die Planung 28 Tage bedeutet (?), aber wenn etwas eher eintritt, z.B. eine Abheilung, dann wäre diese Entlassung aus der Studie entsprechend früher. Oder auch später kann man sich das vorstellen ... je nach Studie und Prüfplan.

HTH :-)

Dies müsstest du, Marigold7, am besten eruieren können. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-06-04 07:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

sorry:;
wieder Mediziner --> wie der Mediziner
anschließend sich -> anschließend wird sich"er" vernünftig fixiert

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-06-04 07:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

Zur genauen Formulierung discharge / withdrawal
(s. eigener Vorschlag):

Tag der Entlassung (...aus der Studie) ...
[je nach Erklärung im Prüfplan]

/ des Studienabbruchs

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-06-04 07:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Man muss nicht immer das Rad neu erfinden, gerade beim Übersetzen nicht: s. dieses gut gemachte Studienprotokoll / Entwurfsstadium - natürlich in einem sehr speziellen Kontext, dein Thema ist sicherlich was anderes - aber immerhin: So drückt man sich auf jeden Fall aus, aus solchen Dokumenten kann man eine Menge an Formulierungen entnehmen.

http://www.auo-online.de/pdf/AB_20_99_III.pdf

Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 09:05

Grading comment

Vielen Dank für die Hinweise zu den Graphiken und Dokumenten
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Blutentnahme über den Katheter

Stefanie Sendelbach

4 +2

(nur Info, n.f.g.)

MMUlr

Discussion entries: 7

Robert Fischer

Germany

ASKER

line draw

14:46 Jun 3, 2007

Ganz so knapp geht es leider nicht immer. An anderer Stelle im Text heißt es: "Peripheral blood draw shoud be taken within 15 minutes prior to the line draw." Damit ist die Blutentnahme durch den 'Katheter Line' gemeint. Für "Line" stehen sehr viele Begriffe im Wörterbuch. Ich suche nach einer Zeichnung eines Katheters, bei dem die Einzelteile beschriftet sind. Bisher erscheint mir die Übersetzung mit 'Leitung' geeigneter. "Line draw" hätte ich mit Schlauchentnahme übersetzt (Blutentnahme durch den Katheterschlauch). Jedoch bin ich kein Mediziner und kenne daher nicht den Sprachgebrauch

Steffen Walter

Germany

11:27 Jun 3, 2007

Das Englische fasst das (wie häufig) knapper in einem Begriff zusammen.

Steffen Walter

Germany

11:26 Jun 3, 2007

Natürlich entspricht "line" nicht 1:1 "über", aber die "catheter line" ist der Katheterzugang - der Begriff dürfte sich auch schon im Glossar finden. "Blutentnahme über den Katheterzugang" ist dasselbe wie "Blutentnahme über den Katheter".

Robert Fischer

Germany

ASKER

catheter line

10:16 Jun 3, 2007

Meine Hauptfrage (catheter line blood draw) ist noch nicht beantwortet worden. "blood draw" würde auch ich mit 'Blutentnahme' übersetzen. Was ist aber ein "catheter line"???

Deshalb hatte ich auch geschrieben: "Hoffentlich kennt sich ein Übersetzer mit dieser medizinischen Terminologie aus". Mir kommt es auf den exaten Begriff an ("line" bedeuted NICHT 'über') .

Steffen Walter

Germany

20:10 Jun 2, 2007

"Discharge" ist wohl eher die (reguläre) Beendigung der Studie durch den Patienten, "withdrawal" dagegen eine (vorzeitige) Herausnahme des Patienten (also Studienabbruch).

Robert Fischer

Germany

ASKER

klinische Studie

19:24 Jun 2, 2007

In der zugehörigen Tabelle habe ich das Feld "day of study discharge/withdrawal" übersetzt mit: 'Tag der Verabschiedung/ Zurücknahme der Studie'.

"Discharge" bezieht sich danach auf die klinische Studie, deren Verabschiedung sich mit dem Tag der Entlassung des Patienten decken könnte. Für den Begriff 'Verabschiedung' gibt es sicherlich noch einen besseren.

Ingeborg Gowans (X)

Canada

16:03 Jun 2, 2007

definitely the last term" discharge" is "Entlassung" aus dem Krankenhaus;Den ersten Ausdruck kenne ich nicht genau, have to google..

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Blutentnahme über den Katheter

Explanation:
Ich denke, dass hier am Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus (agree with Ingeborg) oder am 28. Tag eine Blutentnahme über einen bereits gelegten Katheter erfolgen soll.

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 09:05
Native speaker of:

German

1 day 15 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(nur Info, n.f.g.)

MMUlr
Germany
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39

Grading comment

Vielen Dank für die Hinweise zu den Graphiken und Dokumenten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

catheter line blood draw

German translation: (nur Info, n.f.g.)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

catheter line blood draw

German translation: (nur Info, n.f.g.)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language