This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers (general)

online content management system

Russian translation: система управления содержимым веб-сайтов

11:37 May 30, 2007
English to Russian translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: online content management system
Контекст:

online email management tools (e.g., Yahoo!Mail, MSN Hotmail), online content management system (IBM Lotus Notes)

Как правильнее перевести online content management system? И пойдет ли online email management tools как просто "почтовые он-лайн сервисы"?

Спасибо
RusAnna
Italy
Local time: 10:48
Russian translation:система управления содержимым веб-сайтов
Explanation:
"контент", конечно, дает много ссылок, но тем не менее, та же IBM, система которой приведена в примере, не рекомендует при переводе употреблять это слово.

Selected response from:

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 11:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2система управления содержимым веб-сайтов
Denis Kiselev
4 +2интернет-система управления контентом
Arkadi Burkov
4система управления контентом (в режиме) онлайн
Сергей Лузан
2оперативная система управления информацией
Enote


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
система управления содержимым веб-сайтов


Explanation:
"контент", конечно, дает много ссылок, но тем не менее, та же IBM, система которой приведена в примере, не рекомендует при переводе употреблять это слово.



Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Arkadi Burkov: можно ссылку (если возможно) на рекомендации IBM по переводу?//верю, охотно верю - любопытно было бы просто глянуть на эти рекомендации
13 mins
  -> Ссылку нельзя, придется поверить на слово// Спасибо. Ссылки действительно нет, но рекомендация есть :)
neutral  Sagi Harel: Мы расходимся в следующем:вы считаете, что слово online относится к content, а я к system. В мою пользу говорит online email management tools - там оно явно относится к system, но может быть и вы правы - надо смотреть сам продукт
37 mins
  -> Да, разночтение в этом. Если online system, то, наверное, можно добавить в начало "интерактивная" - но от веб-сайтов все равно никуда не денемся - CMS именно для этого предназначены.
agree  Natalia K
2 hrs
  -> Спасибо :)
agree  Yuriy Vassilenko
2 hrs
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
оперативная система управления информацией


Explanation:
по пути наибольшего обобщения, в таких текстах лучше уходить от конкретизации :)
Lotus Notes даже при всей интеграции с Инетом все же далеко не сводятся к веб-сайтам

Enote
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Denis Kiselev: Так можно назвать любую информационную систему: CRM, ERP и т.д. Здесь же речь конкретно о CMS
35 mins
agree  Igor Boyko: Согласен, речь идет не совсем об обслуживании сайтов. Notes тому мешает, однако...
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
интернет-система управления контентом


Explanation:
на "система управления контентом" куча ссылок.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-05-30 12:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

может быть, даже так "онлайновая система управления контентом"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-30 13:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

If a company goes online, its services become available on the Internet. ( BUSINESS, COMPUTING ) ...the first bank to go online. ...an online shopping centre. ...an online catalogue. ADJ 2. If you are online, your computer is connected to the Internet. Compare offline . ( COMPUTING ) You can chat to other people who are online. (Collins Cobuild)

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sagi Harel: Несогласен с загрязнением нашего языка английскими словами без нужды (даже если этот контент просочился внутрь, мы, как профессиональные переводчики, не должны ему потворствовать). //Что-ж Ваше право - меняю на neutral
48 mins
  -> Спасибо. 1. насчет смысловой нагрузки слова "интернет" см. данное в теле ответа определение слова online; 2. задачу переводчика вижу, прежде всего в том, чтобы переводить, используя устоявшиеся в соответствующей области термины, а не заниматься пуризмом.
neutral  Denis Kiselev: "Куча ссылок" - это, все-таки, весьма слабый аргумент - посмотрите хотя бы тему "Выгуголи" в русском форуме. Одна из задач переводчика - оберегать родной язык от ненужных иностранных слов.
2 hrs
  -> Ок, спасибо за мнение
agree  Victor Sidelnikov: Увы, есть разница между содержимом и контентом. И в данном контексте контент более точный термин. А вот онлайны - это лишнее
2 hrs
  ->  Спасибо!
agree  Сергей Лузан: с "23 mins (2007-05-30 12:01:06 GMT) "онлайновая система управления контентом" http://www.yandex.ru/yandsearch?text="���������� ������� ���������� ��������� "
1 day 9 hrs
  ->  Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
система управления контентом (в режиме) онлайн


Explanation:
Гостиничный бизнес13. ГОСТИНИЦА В ИНТЕРНЕТЕ. Зачем нужна гостиница в интернете? Динамический сайт. СМS-система или система управления контентом. Онлайн-бронирование. ...
www.toprabota-100.ru/professions/430 - 43k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать

Лучший Интернет Сайт. - nokia n 71 сборные модели baky... "владимир григорьевич белкин" вивисекция Ivolga Drive 12C система управления контентом онлайн перевод проектирование вентиляции книга афоризмов скачать ...
zynhibn.fun.biz.ua/index.html



    Reference: http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%22%F1%E8%F1%F2%E5%EC%E...
    Reference: http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%22%F1%E8%F1%F2%E5%EC%E...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search