This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Finance (general)

KudoZ question not available

English translation: processes which are reflected in the accounts

02:47 May 30, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Japanese term or phrase: 勘定科目に至るプロセス
企業の事業目的に大きく関わる勘定科目に至るプロセス

に至る is throwing me off.
casey
United States
Local time: 22:30
English translation:processes which are reflected in the accounts
Explanation:
I think this is describing the business processes which "affect" (or "which get reflected in") the accounts that are significantly related the business purpose of the company.
Selected response from:

Takashi Koga
Local time: 19:30
Grading comment
Thanks, Takashi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2processes which are reflected in the accounts
Takashi Koga
3The process leading to account items
David Higbee
2 -1Procedure to create accounts
OneTa
1 -1process for accessing account information/ account title
V N Ganesh


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Procedure to create accounts


Explanation:
It means the procedure to decide what accounts should be created.

OneTa
Local time: 10:30
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Takashi Koga: I believe this is actually describing the processes to be evaluated for internal controls, and has nothing to do with "creating" an account.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The process leading to account items


Explanation:
The rest may vary, but the part you are confused about, 「に至るプロセス」 means the process leading to a particular result.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-05-30 03:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry. This part was left out of the example: やる価値がある。

Example sentence(s):
  • 社内の改善に至るプロセスはややこしいけど、yaruです。
  • The process leading to internal improvements is complex, but it is worth it.
David Higbee
United States
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: What does "process leading to account items" mean?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Takashi Koga: "leading to" is correct, but the essence of the meaning is that these are business processes which "affect" the account (i.e. actually "reach" the final desination - the ledger).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
process for accessing account information/ account title


Explanation:
just guessing

V N Ganesh
Local time: 08:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Takashi Koga: I believe this is actually describing the processes to be evaluated for internal controls, and has nothing to do with "accessing" an account.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
processes which are reflected in the accounts


Explanation:
I think this is describing the business processes which "affect" (or "which get reflected in") the accounts that are significantly related the business purpose of the company.


    Reference: http://www.itcomp.jp/a/article.aspx?aid=120&p=2
Takashi Koga
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Takashi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.): http://www.proz.com/pro/27248
3 hrs
agree  Mikiko: I think your understanding is correct.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search