on-board diagnostics
Spanish translation: diagnóstico en tablero
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:33 May 2, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Virginia Ledesma Tovar Germany Local time: 14:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | diagnósticos a bordo |
| ||
| 5 | diagnóstico en tablero |
| ||
| 4 | diagnóstico sobre la marcha |
|
Answers
36 mins confidence: 
diagnósticos a bordo Explanation: Como suena refs: "... otras funciones aparte de las múltiples posibilidades de emitir diagnósticos a bordo y fuera de a bordo..." (www.mn.man.de/index/1/trucknology/ spanisch/html/4_e/4_e.htm ) "...posibilidad de controlar y detectar fallos a través de los diagnósticos a bordo y fuera de a bordo... " (www.mn.man.de/index/1/trucknology/ spanisch/html/2_e/2_e.htm) "manipuladores, pruebas de conformidad de vehículos en uso y sistemas de diagnósticos a bordo (DAB)..." (europa.eu.int/eur-lex/es/com/ dat/2001/es_501PC0145.html ) Espero que te ayude -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-02 09:10:58 (GMT) -------------------------------------------------- Perdona, he puesto dos veces la misma referencia. Queria poner \"...aplicaciones de la segunda generación de diagnósticos a bordo de vehículos...\" (www.otctools.com/manuals/Import2000-Espanol.pdf ) -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-02 09:12:10 (GMT) -------------------------------------------------- y también \"... OBD II (ON BOARD DIAGNOSTIC - DIAGNOSTICO A BORDO)...\" (www.redtecnicaautomotriz.com/Recorrido/ Articulos/Octubre00.asp ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: 
diagnóstico sobre la marcha Explanation: Y si el texto es menos técnico, puedes usar esto "...... Aumenta las posibilidades de diagnóstico y operatorias: Permite el diagnóstico sobre la marcha, ahorrando tiempo..." (www.fmcontrol.com/xiscan/ventajas.htm ) pero me haria falta conocer mas sobre el contexto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
diagnóstico en tablero Explanation: Si estás hablando de maquinaria es más bien que existe una pantalla que te dice tal o cual cosa está fallando |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations