May 11, 2007 08:14
17 yrs ago
English term
France
Communicate your ideas worldwide
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
heavy rights
English to French
Medical
Medical (general)
cliniques / hôpitaux publics
"Boasting excellent technical support centres and medical staff and granted almost all medical, surgical and obstetric administrative rights, the latest three clinics are able to treat all types of health problems. They hold what are known as “heavy” rights, usually reserved for public hospitals: Cardiac surgery, cardiopulmonary bypass, coronarography and neurosurgery."
Parle-t-on de "droits" ici ou existe-t-il un terme plus spécifique? Comment traduire "heavy"?
Merci d'avance
Parle-t-on de "droits" ici ou existe-t-il un terme plus spécifique? Comment traduire "heavy"?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | actes lourds |
François Begon
|
| 2 | Disciplines reines... |
Anne Diamantidis
|
| 1 | services lourds ? |
danièle davout
|
| 1 | (Service de) maladies sévères |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
actes lourds
Actes lourds ?
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-05-11 08:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Actes lourds" : fait partie de la "Nomenclature des actes médicaux" et de la "terminologie" de l'Assurance maladie
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-05-11 08:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Actes lourds" : fait partie de la "Nomenclature des actes médicaux" et de la "terminologie" de l'Assurance maladie
Peer comment(s):
| agree |
Odette Grille (X)
: les autorisations pour pratiquer des actes lourds ?
45 mins
|
| agree |
danièle davout
: d'accord avec Odette, l'énumération qui suit fait état d'actes et non pas de services (je n'avais pas vu bypass)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci François!"
5 mins
Anne Diamantidis
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Specialist French medical translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Disciplines reines...
les disciplines reines, les spécialisations de pointe...
Je pencherais pour quelque chose dans ce sens - mais peut-être existe-t-il un terme précis en francais...;-)
Bonne journée !
Je pencherais pour quelque chose dans ce sens - mais peut-être existe-t-il un terme précis en francais...;-)
Bonne journée !
13 mins
services lourds ?
réponse "non définitive" :)
en tout cas en rapport avec les "cas lourds"
http://pays-de-la-loire.sante.gouv.fr/doc_stat/dsecho02_fich...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2007-05-11 08:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Il a été décidé d’engager la démarche dans l’unité de réanimation, service lourd et doté d’un panel important et hétéroclite de dispositifs médicaux.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2007-05-11 08:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
il est clair qu'une quelconque clinique ne peut ouvrir un service lourd, il existe une règlementation...
**ont reçu l'agrément **
http://cubitus.senat.fr/seances/s200110/s20011031/sc20011031...
pour ** des services lourds habituellement
(encore à améliorer !)
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2007-05-11 08:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
je porte mon niveau de confiance à 4 après un petit tour sur qq sites *.fr
en tout cas en rapport avec les "cas lourds"
http://pays-de-la-loire.sante.gouv.fr/doc_stat/dsecho02_fich...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2007-05-11 08:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Il a été décidé d’engager la démarche dans l’unité de réanimation, service lourd et doté d’un panel important et hétéroclite de dispositifs médicaux.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2007-05-11 08:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
il est clair qu'une quelconque clinique ne peut ouvrir un service lourd, il existe une règlementation...
**ont reçu l'agrément **
http://cubitus.senat.fr/seances/s200110/s20011031/sc20011031...
pour ** des services lourds habituellement
(encore à améliorer !)
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2007-05-11 08:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
je porte mon niveau de confiance à 4 après un petit tour sur qq sites *.fr
37 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
(Service de) maladies sévères
DAns ce contexte, les heavy rights sont des maladies graves, sévères.
A internet, on trouve des références parlant des "coups lourds"(ex: lors d un math de kickboxing).
http://www.answers.com/topic/k-1-premium-dynamite
through and tagging Silva with heavy rights causing the big Brazilian to constantly tie up with Hoost ....
http://www.answers.com/topic/tszyu-vs-mitchell-ii
Mitchell landed some heavy rights to Tszyu's chin, while the champion looked calm and composed. Mitchell outlanded Tszyu in this round
A internet, on trouve des références parlant des "coups lourds"(ex: lors d un math de kickboxing).
http://www.answers.com/topic/k-1-premium-dynamite
through and tagging Silva with heavy rights causing the big Brazilian to constantly tie up with Hoost ....
http://www.answers.com/topic/tszyu-vs-mitchell-ii
Mitchell landed some heavy rights to Tszyu's chin, while the champion looked calm and composed. Mitchell outlanded Tszyu in this round
Discussion