This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

continuity between religion and politics

Spanish translation: la relación directa entre religión y política

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:continuity between religion and politics
Spanish translation:la relación directa entre religión y política
Entered by: Ana Juliá

15:41 May 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / New Religious Movements (NRMs)
English term or phrase: continuity between religion and politics
The most important fundamentalist beliefs include the inerrancy of Scripture, ***the continuity between religion and politics***, and the evil nature of the secular state.
Ana Juliá
Spain
Local time: 00:16
la relación directa entre religión y política
Explanation:
Espero te ayude
Selected response from:

Rafael Serrano
Local time: 17:16
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5la continuidad/coherencia entre la religion y la politica
Lydia De Jorge
5 +3la relación directa entre religión y política
Rafael Serrano
4 +2afinidad; correlación
carolusarcaicos
3 +2la mutua dependencia entre religión y política
Deschant


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
la continuidad/coherencia entre la religion y la politica


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
0 min
  -> gracias silvia!
agree  David Hollywood
4 mins
  -> gracias David!
agree  Sebastian Claucich
27 mins
  -> gracias Sebastian!
agree  MikeGarcia
31 mins
  -> Gracias!
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
  -> Gracias Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
afinidad; correlación


Explanation:
me parece..

carolusarcaicos
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Celia Recarey: Voto por la correlación: "correlación dialéctica entre política y religión", dice aquí http://www.sodepaz.org/Cooperacion/seminario/hamas.htm hablando de ese tema
1 hr
agree  Ana Belen Almada: correlación entre religión y política
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
la relación directa entre religión y política


Explanation:
Espero te ayude

Rafael Serrano
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 172
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cari Degiusti
24 mins
  -> Gracias.
agree  M. Isabel Ledesma
1 hr
  -> Gracias.
agree  Cándida Artime Peñeñori
4 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la mutua dependencia entre religión y política


Explanation:
O incluso "la identificación entre religión y política", aludiendo a que no consideran la separación entre religión y Estado.

Deschant
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Canon: ¡Muy buenas, emoreda! Especialmente la de "identificación". Saludos.
1 min
agree  Ines Izquierdo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search