This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

overarching structure

Spanish translation: ver versión libre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overarching structure
Spanish translation:ver versión libre
Entered by: Cándida Artime Peñeñori

09:24 Apr 25, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / New Religious Movements: sociologists\\\' explanations
English term or phrase: overarching structure
The secularization thesis states that with the onset of modernity, religion, which formerly gave society an ***overarching structure***, is forced to contend with the forces of pluralism (whereby many faiths compete in a given society) and privatization (whereby faith can only be expressed individually and voluntarily).
Ana Juliá
Spain
Local time: 10:50
ver versión libre
Explanation:
Literalmente: estructura que lo abarcaba todo. Que era lo más importante, lo central.
Ese carácter se traducía en que la sociedad estaba conformada de modo tal que todo giraba en torno a la religión. Si se acepta esa interpretación, entonces se puede aceptar la siguiente y libre formulación:

(la religión, la cual antaño le confiriera a la sociedad un) carácter monolítico (se ve forzada a...)
Selected response from:

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 04:50
Grading comment
Gracias, Cándida
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4supraestructura (o superestructura)
Deschant
3 +1ver versión libre
Cándida Artime Peñeñori
4estructura centralizada
Marisol Sahagun
4le dio de algo podría depender
Michael torhan (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supraestructura (o superestructura)


Explanation:
Son dos t'erminos muy propios del materialismo hist'orico y por tanto con unas connotaciones determinadas, pero yo creo que recogen la idea que se plantea aqu'i.

PDF] APENDICES I -RELIGION COMO SUPRAESTRUCTURA Y COMO INFRAESTRUCTURA ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La noción de religión como supraestructura ideo- ... supraestructura de un sistema futuro (T. 2. del esquema en 3.2.2.), sino ...
168.96.200.17/ar/libros/dussel/eticlat1/apen.pdf


Deschant
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ver versión libre


Explanation:
Literalmente: estructura que lo abarcaba todo. Que era lo más importante, lo central.
Ese carácter se traducía en que la sociedad estaba conformada de modo tal que todo giraba en torno a la religión. Si se acepta esa interpretación, entonces se puede aceptar la siguiente y libre formulación:

(la religión, la cual antaño le confiriera a la sociedad un) carácter monolítico (se ve forzada a...)

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Gracias, Cándida

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Canon: De acuerdo. O también: "estructura dominante". ¡Saludos!
6 hrs
  -> Muchas gracias y tienes razón: muchas son las opciones posibles.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estructura centralizada


Explanation:
La tesis de secularización manifiesta que con el nacimiento de la modernidad, religión, que en el pasado brindó a la sociedad una estructura centralizada, es forzada a competir con las fuerzas del pluralismo.......A mi modo de ver centralismo va contra el pluralismo.
overarch=v.- centralizar | normalizar | reglamentar | governar | generalizar | predominar | determinar | formar arco sobre




    Reference: http://selene.uab.es/dep-derecho-publico/doct__seg__i_prev__...
Marisol Sahagun
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le dio de algo podría depender


Explanation:
,

Michael torhan (X)
United States
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search