electronic differential lock

Greek translation: ηλεκτρονικό κλείδωμα διαφορικού, ηλεκτρονικό μπλοκάρισμα διαφορικού

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electronic differential lock
Greek translation:ηλεκτρονικό κλείδωμα διαφορικού, ηλεκτρονικό μπλοκάρισμα διαφορικού
Entered by: Nick Lingris

19:07 Apr 24, 2007
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: electronic differential lock
Electronic differential lock (EDL)
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 09:59
ηλεκτρονικό κλείδωμα διαφορικού
Explanation:
Πιο "ελληνικό" το βρίσκω.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...
http://www.skoda.ws.gr/Skoda_Octavia_Taxi_e.asp
Το EDS είναι ίδιο (γερμανική βερσιόν) με το EDL.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 07:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ηλεκτρονικό μπλοκέ διαφορικό (EDL)
Isodynamia
4 +4ηλεκτρονικό κλείδωμα διαφορικού
Nick Lingris
4 +1∆ιαφορικό Ηλεκτρονικού Κλειδώµατος
Evi Prokopi (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
∆ιαφορικό Ηλεκτρονικού Κλειδώµατος


Explanation:
http://209.85.135.104/search?q=cache:KpbuM8bbUG8J:www.skoda-...

Evi Prokopi (X)
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sokratis VAVILIS
25 mins
  -> Ευχαριστώ, Σωκράτη!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ηλεκτρονικό μπλοκέ διαφορικό (EDL)


Explanation:
Οι περισσότερες εταιρίες χρησιμοποιούν τον παραπάνω όρο. Η Audi χρησιμοποιεί και τον όρο "ηλεκτρονικά ελεγχόμενο διαφορικό", ενώ η VW χρησιμοποιεί "ηλεκτρονικό μπλοκάρισμα διαφορικού".

http://www.google.com/search?hl=en&rls=GGLD,GGLD:2006-19,GGL...

http://www.google.com/search?hl=en&rls=GGLD,GGLD:2006-19,GGL...



Isodynamia
Greece
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiros Konstantogiannis
40 mins

agree  Nick Lingris: Απ' αυτά και τα του http://esl.proz.com/kudoz/599771, μόνο το μπλοκάρισμα μού αρέσει.
48 mins

agree  Assimina Vavoula
59 mins

agree  Vicky Papaprodromou
6 hrs

agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
12 hrs

agree  Evdoxia R. (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ηλεκτρονικό κλείδωμα διαφορικού


Explanation:
Πιο "ελληνικό" το βρίσκω.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...
http://www.skoda.ws.gr/Skoda_Octavia_Taxi_e.asp
Το EDS είναι ίδιο (γερμανική βερσιόν) με το EDL.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiros Konstantogiannis
2 hrs

agree  Vicky Papaprodromou: Κι εγώ το βρίσκω πιο «ελληνικό».
5 hrs

agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
12 hrs

agree  Yiannis Markomanolakis
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search