Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
si buscas una mano dispuesta a ayudarte, la encontraras al final de tu brazo
English translation:
If you're looking for a helping hand, look first at the end of your arm
Added to glossary by
Adriana de Groote
Apr 21, 2007 04:22
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Not a translator
Spain
Spain
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish
si buscas una mano dispuesta a ayudarte, la encontraras al final de tu brazo
Homework / test
Spanish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
proverbs
this proverb appeared in an article about the loss of language.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
4 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
If you're looking for a helping hand, look first at the end of your arm
Ver:
nyh sigs- [ Traduzca esta página ] If you're looking for a helping hand, look first at the end of your arm. -- One of Nadav Har'El's Email Signatures. % In Fortran, God is real unless ...
www.shlomifish.org/humour/fortunes/nyh-sigs - 30k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-21 04:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción
The Peer News (September 13, 2006)- [ Traduzca esta página ] ***"The best place to find a helping hand is at the end of your arm. ****... Many of these choices represent ways we have of looking at ourselves or 'self image'. ...
www.peer.ca/thepeernews19.html - 48k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-21 04:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
"The best place to find a helping hand is at the end of your arm"
nyh sigs- [ Traduzca esta página ] If you're looking for a helping hand, look first at the end of your arm. -- One of Nadav Har'El's Email Signatures. % In Fortran, God is real unless ...
www.shlomifish.org/humour/fortunes/nyh-sigs - 30k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-21 04:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción
The Peer News (September 13, 2006)- [ Traduzca esta página ] ***"The best place to find a helping hand is at the end of your arm. ****... Many of these choices represent ways we have of looking at ourselves or 'self image'. ...
www.peer.ca/thepeernews19.html - 48k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-21 04:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
"The best place to find a helping hand is at the end of your arm"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much!you were very very helpful"
+6
23 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
92
if you're looking for a helping hand, you'll find one at the end of your arm
Son varias las versiones.
Peer comment(s):
| agree |
Swatchka
1 hr
|
|
Gracias, Swatchka.
|
|
| agree |
patricia scott
3 hrs
|
|
Gracias, Patricia.
|
|
| agree |
moken
: :O)
7 hrs
|
|
Gracias, Álvaro.
|
|
| agree |
Cesar Serrano
7 hrs
|
|
Gracias, César.
|
|
| agree |
Annissa 7ar
8 hrs
|
|
Gracias, Annissa.
|
|
| agree |
Gacela20
10 hrs
|
2 days 7 hrs
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
138
if you're looking for a willing hand, look first to your own/yourself
subtle difference between "helping hand" and "willing hand", the latter translating "dispuesta"
Ie, the person most likely to WANT to help you is yourself...
A sharp eye, a willing hand. Wednesday, April 18, 2007. Every day, heroes and heroines walk among us - good, responsive neighbors who do the right thing ...
www.cleveland.com/editorials/plaindealer/index.ssf?/base/op... - 21k - Cached - Similar pages
Europaworld 28/9/2001 Europe Shows a Willing Hand in the Middle East
Europe Shows a Willing Hand in the Middle East. This week a high level European Union mission has been visiting the Middle East and Pakistan to explain its ...
www.europaworld.org/issue50/europeshows28901.htm - 9k - Cached - Similar pages
O R K I N R O G R E S S
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
stepped forward to lend a willing hand.So we’ll take. this opportunity to give them a hand and express. our deep appreciation for their service to Miss ...
www.donaghue.org/Donaghue2001Annual.pdf - Similar pages
Comments on: Open Thread: Are You Being Undermanaged?
... project expectations, a willing ear to really listen when teams report difficulty and a willing hand to resolve same. management must also amply reward ...
webworkerdaily.com/2007/03/21/open-thread-are-you-being-undermanaged/feed/
Ie, the person most likely to WANT to help you is yourself...
A sharp eye, a willing hand. Wednesday, April 18, 2007. Every day, heroes and heroines walk among us - good, responsive neighbors who do the right thing ...
www.cleveland.com/editorials/plaindealer/index.ssf?/base/op... - 21k - Cached - Similar pages
Europaworld 28/9/2001 Europe Shows a Willing Hand in the Middle East
Europe Shows a Willing Hand in the Middle East. This week a high level European Union mission has been visiting the Middle East and Pakistan to explain its ...
www.europaworld.org/issue50/europeshows28901.htm - 9k - Cached - Similar pages
O R K I N R O G R E S S
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
stepped forward to lend a willing hand.So we’ll take. this opportunity to give them a hand and express. our deep appreciation for their service to Miss ...
www.donaghue.org/Donaghue2001Annual.pdf - Similar pages
Comments on: Open Thread: Are You Being Undermanaged?
... project expectations, a willing ear to really listen when teams report difficulty and a willing hand to resolve same. management must also amply reward ...
webworkerdaily.com/2007/03/21/open-thread-are-you-being-undermanaged/feed/
Something went wrong...