BS/MS degrees

Spanish translation: licenciatura y maestría

17:37 Apr 19, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial / Sistema Acuífero Guaraní

English term or phrase: BS/MS degrees

Contexto:
He holds the BS and MS degrees in Chemical Engineering and a Ph. D. in Food Science (Univ. of IL Urbana).

Diana Kozenitzky Andrés KudoZ activity Questions: 151 (7 open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1 Argentina
Local time: 15:38

Spanish translation:licenciatura y maestría

Explanation:
BS = Bachelor of Science (normalmente 4 años de estudio universitario de pregrado)

MS = Master of Science (1/2 años de estudio de posgrado)

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-04-19 17:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Pienso que los términos que he utilizado son los que se usan en Argentina, pero no estoy segura... de todas formas pienso que la explicación se entiende.

Selected response from:

Deschant
Local time: 19:38

Grading comment

Muchas gracias amoreda. Disculpen, ustedes se tomaron la molestia de responder pronto, y yo no elegí la respuesta con la misma prontitud. De hecho la traducción tuvo que posponerse por otra más urgente del mismo tema. Tuve que empezar a hacer otro trabajo y me demoré en responder. Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

licenciatura y maestría

Deschant

5 +2

Licenciatura y Máster

Aïda Garcia Pons

4 +1

títulos de licenciatura y maestría

Henry Hinds

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bs/ms degrees títulos de licenciatura y maestría

Explanation:
Te doy destino México, es lo que sé, ajústalo al destino que no lo citas.

Henry Hinds
United States
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 146

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bs/ms degrees

licenciatura y maestría

Deschant
Local time: 19:38
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 4

Grading comment

Notes to answerer

Asker: En cuanto a Argentina. Estaría bien decir una licenciatura y un máster, pero ahora que lo leo, es más común ver: licenciatura y maestría. De todos modos, gracias a todos, espero serles útil yo en un futuro.

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bs/ms degrees Licenciatura y Máster

Explanation:
En España diríamos "Tiene una Licenciatura y un Máster en Ingeniería Química, y un Doctorado en Ciencias de la Alimentación."

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 11:38
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

BS/MS degrees

Spanish translation: licenciatura y maestría

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

BS/MS degrees

Spanish translation: licenciatura y maestría

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language