This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Media / Multimedia

Bildgröße und Bildschärfe

English translation: image size and focus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bildgröße und Bildschärfe
English translation:image size and focus
Entered by: Eszter Bokor

13:28 Apr 19, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Video-Equipment
German term or phrase: Bildgröße und Bildschärfe
Anweisungen für das Testen einer Videokamera vor der Aufnahme: "Ton, Bildgröße und Bildschärfe einstellen". Ich brauche bitte den ganzen Satz!
Eszter Bokor
Austria
Local time: 07:34
picture size and focus
Explanation:
Adjust sound setting, picture size and focus...
That my shot.
Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 07:34
Grading comment
Thanks. I chose "image size and focus"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3picture size and focus
David Moore (X)
4 +2Enter the setting for sound, frame size and sharpness.
Claudia Tomaschek
5image size and sharpness
zwetschge
3 +1image size and image quality
Julia Lipeles
3Adjusting audio, image size and focus/zoom
Nadine Kahn
3 -1Adjust sound, image size, and image definition.
Stefanie Sendelbach


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Adjust sound, image size, and image definition.


Explanation:
Unless you have specific terminolgy from your client, this should work.

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cetacea: "Bildschärfe is definitely not "image definition"!
6 mins
neutral  Kcda: Image size is correct but image definition is wrong. You can under circumstances say an image is well defined but that is still to vague a term!
14 mins
  -> I agree with your and Catecea's 'image definition' comments. I wasn't sure about this term.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
picture size and focus


Explanation:
Adjust sound setting, picture size and focus...
That my shot.

David Moore (X)
Local time: 07:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks. I chose "image size and focus"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea: "Adjust sound, image size and focus settings." They seem to prefer "image" to "picture" nowadays.
5 mins
agree  Stefanie Sendelbach: 'Focus' is good. But I also think it should be 'image' instead of 'picture'.
8 mins
agree  Damian Harrison (X)
19 mins
neutral  Kcda: Focus is a technicall word and means when an image/picture is sharp (proper grammar would be focused. However we cannot say image focus or picture focus. Hence I remain neutral.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
image size and image quality


Explanation:
Select audio mode, image size and image quality.

Julia Lipeles
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kcda: as well as image clarity?
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Enter the setting for sound, frame size and sharpness.


Explanation:
Adjust the settings for sound, frame size and sharpness.

Cheers
Claudia


Claudia Tomaschek
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea: That'll work, too.
2 mins
agree  Kcda: Sharpness versus focus, I prefer sharpness.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Adjusting audio, image size and focus/zoom


Explanation:
audio (sound)
image size (pixels)
focus (zoom, resolution)



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-04-19 13:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

Auflösung gehört zur Bildgröße!

Nadine Kahn
Germany
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

542 days   confidence: Answerer confidence 5/5
image size and sharpness


Explanation:
nur "sharpness" ist ausreichend in diesem Fall. Ansonsten auch image sharpness.
Die Bildschärfe wird auch als Bildunschärfe oder nur Unschärfe im Zusammenhang mit der die Bildschärfe negativ beeinflussenden Parametern bezeichnet. So spricht man von der Bewegungsunschärfe, geometrischer Unschärfe, Fokusunschärfe, Film- und Folienunschärfe (bei medizinischen Bildsystemen).

--------------------------------------------------
Note added at 542 days (2008-10-12 15:43:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.beuth.de/langanzeige/DIN EN 462-5/2774932.html
Bildunschärfe

zwetschge
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search