Coal Mining Act
Spanish translation: Ley de Explotación Carbonífera
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 Apr 16, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / Client Induction Book | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabricio Castillo Local time: 19:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
| coal mining act decreto de/ decreto sobre Explanation: Yo creo que depende un poco de la relación entre decreto y el complemento que lo acompaña. Por ejemplo, se me ocurren algunas expresiones que se utilizan casi invariablemente con "de" (por ejemplo, decreto de expulsión de los jesuitas, decretos de nueva planta...); en este caso , y por mera intuición, me suena mejor "decreto sobre minas de carbón" que "decreto de minas de carbón" o "para minas de carbón". De hecho, el "para" me suena un poco forzado en casi cualquier caso. Como ves, mi opinión se basa en la intuición y el sentido de la lengua más que en consideraciones jurídicas/gramaticales... No dices de qué "Coal mining act" se trata, pero pudiera ser que tuviese ya una traducción establecida (por ejemplo, si es un decreto de los EEUU). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| coal mining act Ley relativa a las Minas de Carbón / Ley de Minas de Carbón Explanation: PDF] MINAS DE CARBÓN DE PIEDRA DE ASTURIASFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML es el caso de Minas de carbón de piedra de Asturias,editada en 1831 como resul- ... (Ley de Minas), por las connotaciones técnico-económicas del sector ... www.igme.es/internet/sistemas_infor/PublicAgotadasPDF/Minas... - Similar pages Textos jurídicos en SST- [ Translate this page ]Ley relativa a las minas de carbón subterráneas - Actualización a 1992. Jurisdicción, China. Año, 1992. Publicado en, inglés. Título original / otro título ... www.ilo.org/dyn/cisdoc/cisdoc_legosh.view_record?p_mfn=7184... - 20k - Cached - Similar pages |
| |||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||
