This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

she is sure to adore it

German translation: Es wird ihr sicher gefallen

14:53 Apr 12, 2007
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: she is sure to adore it
Things of excruciating beauty! I wanna be one, I do! Will you give XY your aid?

This arrangement. Such vile beauty. She is sure to adore it!

Hallo!

Ich bearbeite gerade eine Excel-Datei mit nicht unbedingt zusammenhängenden Sätzen. Ich verstehe ehrlich gesagt null, worum es hier geht.

Was könnte mit dem letzten Satz gemeint sein?
Weiß jemand Rat?

Da "beauty" aber in der gesamten riesigen Datei nur 2 x vorkommt ...

Danke.
Sabine Wulf
Germany
Local time: 20:35
German translation:Es wird ihr sicher gefallen
Explanation:
Oder: Sie wird verzückt sein.

Sowas in der Art ist hier wohl gemeint.
Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 20:35
Grading comment
Dankeschön. Bin ganz verzückt :-).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Es wird ihr sicher gefallen
Stefanie Sendelbach


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Es wird ihr sicher gefallen


Explanation:
Oder: Sie wird verzückt sein.

Sowas in der Art ist hier wohl gemeint.


Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dankeschön. Bin ganz verzückt :-).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X)
8 mins
agree  Evelyn Cölln
20 mins
agree  Carolin Haase
21 mins
agree  Inga Jakobi: das mit dem verzückt gefällt mir! Grüße nach GER..
1 hr
agree  lisa79
1 hr
agree  Anita Nirschl: mit Inga. so kommt man auch elegant um den direkten Bezug rum
6 hrs
agree  Katrin Eichler
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search