Apr 12, 2007 08:16
17 yrs ago
English term
All Zone Championships
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Basketball
Kontext: Es geht um elastische Sportböden, die je nach Stärke für verschieden Events eingesetzt werden können.
Dann folgt eine Aufzählung, aus der eben auch der o.g. Begriff stammt. Danke für Tipps!
Dann folgt eine Aufzählung, aus der eben auch der o.g. Begriff stammt. Danke für Tipps!
Proposed translations
(German)
| 4 | alle Kontinentalmeisterschaften |
Sabine Nay
|
| 2 +2 | alle regionalen Meisterschaften |
Inga Jakobi
|
| 4 | Alle zonalen Meisterschaften |
Helga Zimmermann
|
Proposed translations
1 hr
Sabine Nay
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Experienced German Localizer
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
alle Kontinentalmeisterschaften
zone - Erklärung s.u.
Host China and 2006 FIBA World Championship gold medalist Australia have earned automatic berths to the 2008 Olympic women's basketball tournament. Five additional teams will punch their ticket to Beijing at the 2007 FIBA zone championships as the gold medalists in each of the FIBA zones (Africa, Americas, Asia, Europe and Oceania) qualify to compete in Beijing.
Host China and 2006 FIBA World Championship gold medalist Australia have earned automatic berths to the 2008 Olympic women's basketball tournament. Five additional teams will punch their ticket to Beijing at the 2007 FIBA zone championships as the gold medalists in each of the FIBA zones (Africa, Americas, Asia, Europe and Oceania) qualify to compete in Beijing.
Peer comment(s):
| neutral |
David Moore (X)
: But a zone is unlikely to be a continent, isn't it?
35 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe diese Version gewählt, da die FIBA das, was wir Kontinente nennen, wohl tatsächlich als Zonen bezeichnet. Habe dies mit "Fußnote" an den Kunden weitergeleitet.
Danke jedenfalls allen Helfern und Kommentatoren. "
+2
41 mins
Inga Jakobi
Germany
Germany
Native in German
Germany
Graduate Technical Translator
Native in: German
Works in: Chinese to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
alle regionalen Meisterschaften
'zone' scheint im Sport eine Art Organisationseinheit zu sein (s. Link 1), und könnte im Deutschen 'regional' entsprechen.
Ich bin zuerst davon ausgegangen, dass das 'all' sich auf 'zones' bezieht, also so etwas wie überregional gemeint ist. Ich schätze aber, dass es sich auf die 'championships' bezieht.
Ich bin zuerst davon ausgegangen, dass das 'all' sich auf 'zones' bezieht, also so etwas wie überregional gemeint ist. Ich schätze aber, dass es sich auf die 'championships' bezieht.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/USA_Swimming#The_Zone
http://www.hamburg-basket.de/staticsite/staticsite.php?menuid=31&topmenu=12&keepmenu=inactive
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
|
|
Dankeschön!
|
3 hrs
Helga Zimmermann
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Culture & Arts, Travel & Tourism
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
Alle zonalen Meisterschaften
In der internationalen Olympischen Bewegung sind die Kontinente in regionale "Zones" aufgeteilt, z. B. Afrika: Zone 1, Zone 2, Zone 3..., die präzise delimitiert sind, eine eigene Organisationsstruktur haben und auch eigene Spiele und Meisterschaften veranstalten. Deswegen wäre die präzise Übersetzung "Zonale Meisterschaften".
Example sentence:
a) Das zonale Komitee bilden die Präsidenten und Sekretäre des nationalen Komitees und Komiteemitglieder der Internationalen Schülerspiele aus dem Bereich der Zone. Aus dessen Gremium wird ein Präsident, ein Vizepräsident, ein Sekretär und ein Schat
Discussion
Hilft Dir das schonmal irgendwie weiter?