This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. IT (Information Technology)

codana

English translation: codice anagrafica =transaction/case code

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:codana
English translation:codice anagrafica =transaction/case code

11:21 Mar 22, 2007
Italian to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / banking
Italian term or phrase: codana
scheda conversione-predisposizione casi prova
Nome caso prova
Descrizione caso prova:
Modificare il codana da 111 in 222 /Digitare il codana 222

Could this be the same as codice? Thanks!
Vanita Ajgarni
United Kingdom
Local time: 08:09
codice anagrafica?
Explanation:
Non sarà forse un'abbreviazione di "codice anagrafica"?

E' stata la prima cosa che mi è venuta in mente perfino prima di leggere la proposta di Valeria, quando cioè ho ricevuto l'email con il termine richiesto.

HTH

Lea

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-22 13:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

Visto che si tratta di oggetti/casi (e, in senso lato, dell'operazione in se stessa) più che di persone, metterei qualcosa del tipo "transaction code" o addirittura "case code".

HTH

Lea
Selected response from:

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 08:09
Grading comment
Thank you so very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4codice identificativo
Emanuela Clodomiro
2coda
Valeria Faber
1 +1codice anagrafica?
Leonarda Coviello


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
coda


Explanation:
secondo me è la coda di un codice.

Valeria Faber
Italy
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
codice identificativo


Explanation:

Buon lavoro!

Emanuela Clodomiro
Italy
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
codice anagrafica?


Explanation:
Non sarà forse un'abbreviazione di "codice anagrafica"?

E' stata la prima cosa che mi è venuta in mente perfino prima di leggere la proposta di Valeria, quando cioè ho ricevuto l'email con il termine richiesto.

HTH

Lea

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-22 13:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

Visto che si tratta di oggetti/casi (e, in senso lato, dell'operazione in se stessa) più che di persone, metterei qualcosa del tipo "transaction code" o addirittura "case code".

HTH

Lea

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you so very much!
Notes to answerer
Asker: Sono d'accordo ma come si traduce "codice anagrafica"? Statistic code? Grazie per l'aiuto!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Righele: anche a me è venuto in mente, ma non so se può essere oppure no...
34 mins
  -> se sostituisci "codana" con "codice anagrafica", la frase acquista parecchio senso, a mio parere. Spesso, vengono usate abbreviaz. in questa forma perchè il documento circola tra persone che sanno di che si tratta e usano lo stesso registro...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search