Pumping in - Pumped in
French translation: refoulement à l'intérieur - refoulé à l'intérieur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:38 Feb 23, 2007 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Wire line system | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Marquis | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pompage |
| ||
| 4 | refoulement à l'intérieur - refoulé à l'intérieur |
|
Answers
1 hr confidence: 
| pumping in - pumped in pompage Explanation: Here, it means that before starting the "pumping" (pompage) you need to prepare the core barrel head. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
| pumping in - pumped in refoulement à l'intérieur - refoulé à l'intérieur Explanation: Ici, il n'est pas question de pompage, mais plutôt de forage, et votre idée de traduction est bonne. J'ai simplement ajouté « à l'intérieur », car un refoulement peut se faire aussi à l'extérieur. C'est d'ailleurs le cas d'une pompe. Le core barrel head est probablement synonyme de drilling head ou tête de forage. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations