15:43 Feb 15, 2007 |
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bogdan Honciuc Romania Local time: 08:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | a se isteriza |
| ||
3 | i-a sarit tandara |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
i-a sarit tandara Explanation: blow a fuse - get very angry and fly into a rage (free dictionary) merge? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a se isteriza Explanation: a se enerva, a fi scos din sarite etc. blow a fuse = flip one's lid: get very angry and fly into a rage; "The professor combusted when the student didn't know the answer to a very elementary question"; "Spam makes me go ballistic" -------------------------------------------------- Note added at 7 minute (2007-02-15 15:50:08 GMT) -------------------------------------------------- Mai ai si celebrul exemplu al piesei lui Björk: it's nice and quiet but soon again starts another big riot you blow a fuse (zing! boom!) the devil cuts loose (zing! boom!) so what's the use (wow! bam!) of falling in love :) -------------------------------------------------- Note added at 11 minute (2007-02-15 15:54:45 GMT) -------------------------------------------------- N-ai pentru ce... Vezi si tu ce ti se potriveste in context. Noroc cu Björk, altfel probabil ca nici mie nu-mi dadea prin cap. E o expresie foarte rar folosita. -------------------------------------------------- Note added at 12 minute (2007-02-15 15:55:33 GMT) -------------------------------------------------- Mai departe de unde te-ai ascuns cred ca e imposibil. Reference: http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|