2 sulfamoylacetyl phenol

Greek translation: 2-σουλφαμιδοακετυλοφαινόλη / 2-σουλφαμοϋλοακετυλοφαινόλη

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2 sulfamoylacetyl phenol
Greek translation:2-σουλφαμιδοακετυλοφαινόλη / 2-σουλφαμοϋλοακετυλοφαινόλη
Entered by: Daphne Theodoraki

15:22 Jan 27, 2007
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: 2 sulfamoylacetyl phenol
a zonisamide dose is reduced to 2 sulfamoylacetyl phenol by cytochrome P450 isozyme 3A4 and converted to the glucuronide
SGOUZA
Local time: 00:38
2-σουλφαμιδοακετυλοφαινόλη ή 2-σουλφαμοϋλοακετυλοφαινόλη
Explanation:
Είδα τον τύπο τη ένωσης (δίνοντας τον όρο στο Google, με f ή ph για αμερικάνικη και βρετανική γραφή αντίστοιχα).
η σουλφαμιδο- ή σουλφαμοϋλο ομάδα περιέχει ένα θείο ενωμένο με δύο οξυγόνα μέσω διπλών δεσμών, με ένα άζωτο με απλό δεσμό και, άν είναι προσαρτημένη σε οργανική αλυσίδα, και με έναν άνθρακα.
Selected response from:

Anthi Kotsiliou
Local time: 00:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +32-σουλφαμιδοακετυλοφαινόλη ή 2-σουλφαμοϋλοακετυλοφαινόλη
Anthi Kotsiliou
32 σουλφαμυλακετυλφαινόλη
Sofia Dervisi


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
2 σουλφαμυλακετυλφαινόλη


Explanation:
Νομίζω πως μεταφράζεται 'ετσι...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-01-27 16:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

ή και 2 σουλφαμύλ-ακετύλ-φαινόλη

Sofia Dervisi
Italy
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
2-σουλφαμιδοακετυλοφαινόλη ή 2-σουλφαμοϋλοακετυλοφαινόλη


Explanation:
Είδα τον τύπο τη ένωσης (δίνοντας τον όρο στο Google, με f ή ph για αμερικάνικη και βρετανική γραφή αντίστοιχα).
η σουλφαμιδο- ή σουλφαμοϋλο ομάδα περιέχει ένα θείο ενωμένο με δύο οξυγόνα μέσω διπλών δεσμών, με ένα άζωτο με απλό δεσμό και, άν είναι προσαρτημένη σε οργανική αλυσίδα, και με έναν άνθρακα.

Anthi Kotsiliou
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiros Konstantogiannis: με δύο παύλες ακόμα (2-σουλφαμοϋλο-ακετυλο-φαινόλη), νόμιζω ότι θα είναι καλύτερα.
2 hrs
  -> Σ΄υχαριστώ, ωστόσο όσον αφορά τις παύλες, αν κι εξυπηρετούν στη γραφή δεν προβλέπονται από τη IUPAC!

agree  Vicky Papaprodromou: Καλημέρα, Ανθούλα.:-)
3 hrs
  -> Σ΄ευχαριστώ Βίκυ!

agree  Katerina Athanasaki
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search