undertake for
Spanish translation: lleva a cabo/desempeña en favor de
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:07 Jan 27, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Linguistics / Roles and responsibilities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruno Moreno Local time: 21:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
encargarse... para / comprometerse... para Explanation: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
llevaría a cabo en favor de Explanation: Simplemente. El "for" no es parte de "undertake", simplemente denota en favor de quién o para quién se realiza la acción. -------------------------------------------------- Note added at 35 minutos (2007-01-27 13:42:42 GMT) -------------------------------------------------- En respuesta a tu pregunta: sí, yo creo que es lo mismo. Puedes usar un sinónimo como "encargarse de" para "hold for" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
desempeñar para Explanation: desempeñaría esta función para el director, sería mi traducción. En el caso de hold for, lo traduciría por asumir... para..ojalá te sirva! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
hacerse cargo / tomar a su cargo Explanation: Hola Sandra, creo que 'hold' lo puedes dejar como: ' XX posee/desempeña el papel de YY en la junta de ...' y luego 'ZZ tomaría a su cargo/se haría cargo de ..." Saludos, Magda |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations