demand printing system
Dutch translation: systeem voor (af)drukken op afroep
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:17 Jan 26, 2007 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / patent application/printing system | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miet Ooms Belgium Local time: 04:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | systeem voor afdrukken op aanvraag/verzoek |
| ||
| 4 | systeem voor (af)drukken op afroep |
| ||
| 2 | geavanceerd/krachtig afdruksysteem |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
geavanceerd/krachtig afdruksysteem Explanation: Ik denk dat 'demand' hier niets heeft te maken met 'on demand' (= op verzoek/aanvraag/oproep) maar dat het betekent dat de printer een hoge demand (vraag/eis) aankan. Misschien kun je het vertalen met geavanceerd/krachtig/hoogwaardig/kwalitatief hoogstaand, hoewel dat waarschijnlijk weer te algemeen is. Het enige wat erop lijkt wat ik via Google tegenkom is: "Zebra's 90XiIII Plus Thermal Transfer Demand Printer is ideal for applications that require small, high-resolution bar code labels." Als ik echter op de link klik krijg ik dit: http://www.hallogram.com/barcodes/printers/90xi2/ Vandaar mijn vermoeden dat ze 'demand' hebben vervangen door high-performance (= geavanceerd etc). Reference: http://www.hallogram.com/barcodes/printers/90xi2/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
systeem voor afdrukken op aanvraag/verzoek Explanation: Ik denk dat dit alles te maken heeft met printing on demand. Hein van Steenis, in Woordenboek voor computers, internet en telecommunicatie [Academic Service, 2003, gisteren op het Boekenfestijn in Ahoy, Rotterdam op de kop getikt voor 3,95 euro] geeft hier voor: printing on-demand. Ik zou het hier zelf letterlijk vertalen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
systeem voor (af)drukken op afroep Explanation: Ik zou het houden bij uw oorspronkelijke suggeste: "op afroep" dit is een gangbare term voor "drukwerk op afroep" en "leveringen op afroep" (deliveries on demand) in onze drukkerij. Opletten met printer/printing: hiermee kan zowel afdrukken alsook drukken (offset) bedoeld worden! Hangt af van de context natuurlijk. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations