Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tablet PC
Romanian translation:
tablet PC
Added to glossary by
Bianca Fogarasi
Jan 17, 2007 15:03
17 yrs ago
6 viewers *
English term
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
tablet PC
English to Romanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
„Purchase of personal computers, tablet PCs and Personal digital assistants (PDAs) designed to store and process data related to fishing activities.”
FR: L'achat de PC, ordinateurs portables et d'assistants numériques individuels destinés ŕ stocker et ŕ traiter les données relatives aux activités de pęche.
IT:Acquisto di personal computer, PC portatili, assistenti digitali personali utilizzati per archiviare ed elaborare i dati relativi alle attivitŕ di pesca.
http://www.answers.com/topic/tablet-pc
http://www.answers.com/topic/tablet-computer
Oare să-l traduc prin laptop/calculator portabil? Şi dacă da, oare de ce nu i-au spus în engleză tot laptop...? Poate există o diferenţă între cei doi 2 termeni...
mulţumiri anticipate
FR: L'achat de PC, ordinateurs portables et d'assistants numériques individuels destinés ŕ stocker et ŕ traiter les données relatives aux activités de pęche.
IT:Acquisto di personal computer, PC portatili, assistenti digitali personali utilizzati per archiviare ed elaborare i dati relativi alle attivitŕ di pesca.
http://www.answers.com/topic/tablet-pc
http://www.answers.com/topic/tablet-computer
Oare să-l traduc prin laptop/calculator portabil? Şi dacă da, oare de ce nu i-au spus în engleză tot laptop...? Poate există o diferenţă între cei doi 2 termeni...
mulţumiri anticipate
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | tablet pc |
Monika Silea
|
| 3 +3 | calculator portabil cu ecran sensibil |
Cristian Brinza
|
| 4 | Tabletă PC |
Stefana Ameiroaie (X)
|
Proposed translations
+3
26 mins
Monika Silea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I'll do my best only for you!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
tablet pc
eu zic ca poate ramane la fel, ca si laptop sau notebook
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-01-17 15:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
de asemenea: h41111.www4.hp.com/tabletpc/de/de/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-01-19 10:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
poate ajuta si definitia de pe urmatorul link: http://searchmobilecomputing.techtarget.com/sDefinition/0,29...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-01-17 15:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
de asemenea: h41111.www4.hp.com/tabletpc/de/de/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-01-19 10:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
poate ajuta si definitia de pe urmatorul link: http://searchmobilecomputing.techtarget.com/sDefinition/0,29...
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Sommer
5 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
5 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Nona Stanciu Dell'Acqua
: sunt de aceiaşi părere (vezi:http://testat.ro/?cat=15;http://www.pcworld.ro/?page=node&id...
1 day 3 hrs
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Părerile fiind împărţite în privinta traducerii, eu inclusiv fiind foarte indecisă, am ales să las în final varianta englezească iar revizorul a fost de acord.
Mulţumesc tuturor pentru răspunsuri şi păreri!"
22 mins
Tabletă PC
Am găsit pe google şi Tablet PC, ca în engleză.
Example sentence:
Asambalarea flexibilă permite utilizatorilor să aşeze tableta PC într-o poziţie confortabilă pentru scrisul pe ecran în timp ce stau la birou.
Peer comment(s):
| disagree |
Andrei Sommer
: in cel mai rau caz "PC tabletă"
10 mins
|
| agree |
cameliaim
: PC Tableta, cum zice si Microsoft
5 hrs
|
+3
33 mins
calculator portabil cu ecran sensibil
o variantă
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
1 hr
|
| agree |
Dan Marasescu
: Da, se folosesc pentru recunoaşterea scrisului. În curând o să recunoască scrisul şi în română. Se pare, însă, că nu a avut un mare succes la vânzare.
16 hrs
|
| agree |
Maria Diaconu
23 hrs
|
| neutral |
Nona Stanciu Dell'Acqua
: Cristian ai dreptate, dar este prea lung şi faţă de "tablet pc", în fond sunt şi alte multe cuvinte care nu se traduc în acest domeniu, primul dintre toate: computer :)
1 day 3 hrs
|
Discussion
SP: Adquisición de ordenadores personales, **ordenadores pizarra** y auxiliares personales digitales (APD) destinados a almacenar y tratar datos sobre las actividades pesqueras.
DE: den Erwerb von PCs, **Tablet-PCs** und Personal Digital Assistants (PDA) zur Speicherung und Verarbeitung von Daten über Fischereitätigkeiten;
HU: olyan személyi számítógépek, **laptopok**, kézi számítógépek (PDA-k) vásárlása, amelyeket halászattal kapcsolatos adatok tárolására és feldolgozására terveztek.
Se pare că MS în păstrează ca atare pe situl lor