This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

heater meals

Spanish translation: comidas autocalentables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heater meals
Spanish translation:comidas autocalentables
Entered by: Maria Elena Martinez

18:43 Jan 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: heater meals
All of the families were provided with emergency housing and given comfort kits, diapers, metro cards, heater meals, water and blankets.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 02:39
comidas autocalentables
Explanation:
Comidas autocalentables-Heater Meals (ésta es una marca de fábrica de alimento no refrigerado de emergencia con su propio elemento de calefacción integrado. ...
www.desvelado.com/2005/index.php?news=566 - 72k

Zeman. Distribuidor oficial de las comidas Labriute: comidas autocalentables y no necesitan refrigeración. Las comidas Labriute son los unicos alimentos que ...
panama.acambiode.com/empresa_47759080052254556754675253564566.html - 39k
Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 07:39
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5comidas autocalentables
Maria Elena Martinez
5 +3comidas para ser recalentadas
Alfredo Tanús
5comidas autocalentables
Helena Genel
4comidas/alimentos fáciles de (re)calentar
Laura D


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
comidas para ser recalentadas


Explanation:
suerte!

Alfredo Tanús
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Falconi: de acuerdo
6 mins
  -> Gracias Ricardo
agree  Annissa 7ar: según el público meta, para mí esta opción es la mejor. suerte
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Christian [email protected]: con su propio recalentador....
6 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
comidas autocalentables


Explanation:
Comidas autocalentables-Heater Meals (ésta es una marca de fábrica de alimento no refrigerado de emergencia con su propio elemento de calefacción integrado. ...
www.desvelado.com/2005/index.php?news=566 - 72k

Zeman. Distribuidor oficial de las comidas Labriute: comidas autocalentables y no necesitan refrigeración. Las comidas Labriute son los unicos alimentos que ...
panama.acambiode.com/empresa_47759080052254556754675253564566.html - 39k

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Genel: Parece que respondimos al mismo tiempo
3 mins
  -> Gracias Maria! si, pasa todo el tiempo.
agree  Jorge Sanchez Vila
12 mins
  -> Gracias, Jorge!!
agree  María Luisa Feely: sipi!
26 mins
  -> Gracias, Eileen!!
agree  Silvia Brandon-Pérez
28 mins
  -> Gracias silviantonia!!
agree  DianaMoore: Las comidas Labriute son los únicos alimentos que se autocalientan. Esto es, que traen en su caja incorporado su propio sistema de calentamiento, sin llama, sin cocina, sin estufa, sin agua caliente, sin microondas
55 mins
  -> Gracias, Diana!!
neutral  Christian [email protected]: parece la respuesta "correcta", pero no puedo imaginar los trocitos de zanahoria decidiendo "calentarse". Algun ser humano debe intervenir.
6 hrs
  -> aunque suene raro así se llaman, mira los enlaces o fijate en Google
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
comidas autocalentables


Explanation:
Noticias - Cruz Roja Americana
- [ Translate this page ]
“Tenemos suficientes paquetes de comida preparada (MRE), comidas autocalentables, agua y bocados”, Dorothy White, voluntaria de Hillsboro (Oregon) asignada ...
www.cruzrojaamericana.org/detalle_noticias.asp?id=170&SN=20... - 21k - Cached - Similar pages

Empresas de Alimentación y bebidas en SoloStocks, tu mercado mayorista
- [ Translate this page ]
Internacional de Alimentos Autocalentables S.L.... Somos fabricantes de un producto único, “ Comefácil” , LATAS DE COMIDA EN CONSERVA QUE SE CALIENTAN SOLAS ...
www.solostocks.com/alimentacion_1_empresas_a8_l0.htm - 90k - Cached - Similar pages

Helena Genel
United States
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comidas/alimentos fáciles de (re)calentar


Explanation:
Suerte!

Laura D
Argentina
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search