to control the rate of healing and minimize potential opacities from developing

Spanish translation: para controlar el ritmo de curacion y minimizar las opacidades potenciales

22:10 Dec 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ophtalmic pharmacology and therapeutics
English term or phrase: to control the rate of healing and minimize potential opacities from developing
how do I translate "rate of healing"? ritmo del proceso de curación? y "opacities" opacidades?
rytraducciones
Argentina
Local time: 18:28
Spanish translation:para controlar el ritmo de curacion y minimizar las opacidades potenciales
Explanation:
espero que te ayude y perdona que estoy conectada con un ordenador ingles que no me deja poner acentos
Selected response from:

josey
Spain
Local time: 23:28
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2para controlar el ritmo de curacion y minimizar las opacidades potenciales
josey
4 +1..controlar el proceso de curación y minimizar el riesgo a desarrollar cualquier opacidad potencial
mcn2004
4 +1controlar la velocidad de curación y minimizar opacidades potenciales
Sonia Iujvidin
4 +1controlar la tasa de curación y minimizar el desarrollo de opacidades potenciales
Carlos Umaña


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
para controlar el ritmo de curacion y minimizar las opacidades potenciales


Explanation:
espero que te ayude y perdona que estoy conectada con un ordenador ingles que no me deja poner acentos

josey
Spain
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Claucich
6 mins

agree  Silvia Brandon-Pérez
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
..controlar el proceso de curación y minimizar el riesgo a desarrollar cualquier opacidad potencial


Explanation:
Otra opción. Saludos!

mcn2004
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
2 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
controlar la velocidad de curación y minimizar opacidades potenciales


Explanation:
otra opción.

suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-12-20 23:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

algunos pocos ejemplos de los más de 200.000 hits en google

LOS NIVELES DE CORTISOL PUEDEN PREDECIR LA VELOCIDAD DE CURACION ...Los niveles elevados de cortisol se correlacionan con la velocidad de curación de las heridas, por eso los autores sugieren disminuir el nivel de estrés de ...
www.siicsalud.com/dato/dat038/04625038.htm - 25k - En caché - Páginas similares

[PDF] Título: Ulceras de extremidades inferiores en ancianos - 3.Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
velocidad de curación. Del mismo modo, tampoco existen razones para el uso de antibióticos tópicos. sobre una úlcera venosa; el único resultado probable de ...
www.trainmed.com/trainmed/contentFiles/5383/T_oct03_07.pdf - Páginas similares

ReflexologíaObviamente, la edad y las condiciones de la persona tratada influyen notablemente en la velocidad de curación. Si el trastorno es ya antiguo, la sustitución ...
www.salud.bioetica.org/reflexologia.htm - 43k - En caché - Páginas similares



Sonia Iujvidin
Argentina
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
1 day 1 hr
  -> Gracias, Lydia
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
controlar la tasa de curación y minimizar el desarrollo de opacidades potenciales


Explanation:
Another option. Depends on what is being talked about ( a case, a study, a theory...)


    Reference: http://www.canalsalud.info/noticias/internacional/noticia/v/...
Carlos Umaña
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Iujvidin: depende del contexto.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search