Dec 5, 2006 19:26
17 yrs ago
English term
Break falls and rolls
English to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
"You have to learn the basics of break falls ans rolls, which are essential for fight scenes."
Thanks !
Thanks !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | apprendre à tomber |
Sylvia Rochonnat
|
| 4 +1 | chutes et roulades |
Jean-Philippe Drécourt
|
| 4 | chutes (au sol) et roulades |
darting arrow
|
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
apprendre à tomber
Break falls = Ukemi
Ukemi : Littéralement “ recevoir avec le corps ”. Action de chuter en réponse à une technique d’aïkido.
on peut distinguer trois grandes familles d’ukemi:
Ushiro ukemi (chute en arrière)
Yoko ukemi (chute latérale)
Mae ukemi (chute en avant)
http://www.geocities.com/Colosseum/Bleachers/4086/breadfalls...
http://frank1150.tripod.com/id26.html
Je te propose ainsi : "Il va falloir apprendre à tomber pour appréhender les scènes de combat."
Ukemi : Littéralement “ recevoir avec le corps ”. Action de chuter en réponse à une technique d’aïkido.
on peut distinguer trois grandes familles d’ukemi:
Ushiro ukemi (chute en arrière)
Yoko ukemi (chute latérale)
Mae ukemi (chute en avant)
http://www.geocities.com/Colosseum/Bleachers/4086/breadfalls...
http://frank1150.tripod.com/id26.html
Je te propose ainsi : "Il va falloir apprendre à tomber pour appréhender les scènes de combat."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 hrs
chutes et roulades
Il y a une différence entre une roulade, qui se fait sur le sol, et une chute, qui implique qu'à un moment le corps entier a quitté le contact du sol.
En aikido, les débutants font des roulades, et regardent avec envie les chutes des gens plus expérimentés.
En aikido, les débutants font des roulades, et regardent avec envie les chutes des gens plus expérimentés.
Peer comment(s):
| agree |
darting arrow
: ayant fait de l'aikido et du ju jitsu en Angleterre, je confirme que les profs (sensei) disaient "break fall" et "roll" pour chute (chute volontaire sur l'épaule, tête rentrée, puis tout le corps s'enroule dans une chute souple et amortie) et roulade
21 hrs
|
|
Merci! C'est ici aussi que j'ai appris ces termes.
|
1 day 12 hrs
darting arrow
Native in French
Specializes in field
Words are useful and playful tools
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
chutes (au sol) et roulades
Il te faut apprendre les bases de la chute (au sol) et de la roulade qui sont fondamentales dans les scènes de combat - de baston , :-)
ou
Il te faut apprendre le B.A-BA des chutes et roulades, c'est essentiel dans les scènes de combat.
quelque chose comme ça...
le lien vers le forum de l'aikido: conversations instructives entre personnes qui pratiquent l'aikido
ou
Il te faut apprendre le B.A-BA des chutes et roulades, c'est essentiel dans les scènes de combat.
quelque chose comme ça...
le lien vers le forum de l'aikido: conversations instructives entre personnes qui pratiquent l'aikido
Something went wrong...