This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 5, 2006 19:32
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Fire specialist
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Pour les cascades de voiture.
Quelqu'un sait s'il y a un terme pour cet expert ?
Merci !
Quelqu'un sait s'il y a un terme pour cet expert ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | expert en pyrotechnie/pyrotechnicien |
Virgile
|
| 4 | cascadeur spécialiste mur de feu |
Merline
|
| 4 | pyrotechnicien - artificier |
darting arrow
|
| 4 -2 | sapeur spécialiste/ pompier-cascadeur |
Premium✍️
|
Proposed translations
13 mins
cascadeur spécialiste mur de feu
Source : Eurocascades
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
darting arrow
: je crois qu'il s'agit plus du préparateur des effets spéciaux que du cascadeur qui fait la performance
1 day 10 hrs
|
-2
19 mins
sapeur spécialiste/ pompier-cascadeur
sapeur-pompier spécialiste
pompier-cascadeur
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-12-05 19:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
PS Vous excuserez le langage de la première réf. tirée d'un sondage.
pompier-cascadeur
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-12-05 19:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
PS Vous excuserez le langage de la première réf. tirée d'un sondage.
Example sentence:
Posteur certifié de bonne grosse merde Profil : IDNaute. Posté le 23-11-2006 à 12:09:08 profil · answer. Pompier-cascadeur, ya pas ? trop naze ce sondage. ...
Cette formation initiale est sanctionnée par l’attribution du Certificat Pratique de Sapeur-Pompier Spécialiste...
Peer comment(s):
| disagree |
Stéphanie Soudais
: un sapeur pompier spécialiste n'est pas un cascadeur; "pompier cascadeur" se comprend bien mais avec seulement quatre reférence Google, ce n'est pas très pertinent
25 mins
|
| disagree |
darting arrow
: d'une part il s'agit du préparateur de la cascade et non du comédien (je suppose), et d'autre part, bien que les métiers du spectacle aient parfois des noms bizarres, je trouve que vos propositions vont un peu loin...
1 day 10 hrs
|
+2
17 hrs
expert en pyrotechnie/pyrotechnicien
Les specialistes du feu sont aussi les specialistes des explosifs dans ce metier je crois
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-12-06 13:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ce sont aussi les specialistes des feux d'artifice. Enfin bref, de tout ce qui brule sur scene!!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-12-06 13:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ce sont aussi les specialistes des feux d'artifice. Enfin bref, de tout ce qui brule sur scene!!
Peer comment(s):
| agree |
darting arrow
: oui, on parle des artificiers sur les tournages de films, voilà une réponse qui va bien !
17 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Marie Gomes
: je trouve aussi que cela convient
2 days 13 hrs
|
|
Merci!
|
1 day 11 hrs
darting arrow
Native in French
Specializes in field
Words are useful and playful tools
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
pyrotechnicien - artificier
S'il y a explosion dans la cascade, il pourrait bien s'agir du pyrotechnicien ou de l'artificier
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-12-07 06:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai l'impression que ce sont des synonymes - si quelqu'un peut préciser la nuance éventuelle ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-12-07 06:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai l'impression que ce sont des synonymes - si quelqu'un peut préciser la nuance éventuelle ?
Reference:
http://fr.encarta.msn.com/dictionary_2016026727/pyrotechnicien.html
http://www.pyrotechnie.com/index.php?page=prestations&lang=&rub=dico
Discussion