Mar 17, 2002 17:11
22 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Не успели стихнуть овации по поводу ввода Балтийской трубопроводной системы, как
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
oil and gas
whole sentence please!!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
19 mins
Clive Wilshin
Native in English
Works in field
Translations that read like originals
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Plaudits for the introduction of the Baltic pipeline were still coming in when Transneft ....
...announced the construction of a bridge between the Transneft Joint-Stock Company system and the Caspian Pipeline Consortium
'network' is probably better than 'system'
'network' is probably better than 'system'
Peer comment(s):
| agree |
David Mitchell
: I'd go with 'of an inter-tie' for перемычки, as it's probably the current choice for this usage...
10 mins
|
| agree |
Jack Doughty
: I like "plaudits", I don't think I'd have thought of that... but I think a more general word like "link" would be better than "bridge". Greetings from another veteran of Caversham Park.
14 mins
|
| agree |
Tatiana Neroni (X)
: Plaudits!! :)
32 mins
|
| agree |
Yelena.
46 mins
|
| agree |
Elena Volkovaya
1 hr
|
| agree |
Ira Parsons
1 hr
|
| neutral |
27450 (X)
: The abbreviation of the Caspian Pipeline Consortium is missing in this translation!
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
26 mins
The applause greeting the opening of theBaltic Pipeline System didn't die away yet, when...
~
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 17:46:48 (GMT)
--------------------------------------------------
\"BALTIC PIPELINE SYSTEM\" is an official name. Please refer to:
http://www.eia.doe.gov/emeu/cabs/russpip.html
http://english.pravda.ru/politics/2002/01/11/25376.html
http://www.greenworld.org.ru/eng/news/messag.htm
and many other sources....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 17:56:29 (GMT)
--------------------------------------------------
sentence cont.:
...Transneft announced the construction of a link between the Transneft Joint-Stock Company system and the Caspian Pipeline Consortium (CPC).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 17:46:48 (GMT)
--------------------------------------------------
\"BALTIC PIPELINE SYSTEM\" is an official name. Please refer to:
http://www.eia.doe.gov/emeu/cabs/russpip.html
http://english.pravda.ru/politics/2002/01/11/25376.html
http://www.greenworld.org.ru/eng/news/messag.htm
and many other sources....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 17:56:29 (GMT)
--------------------------------------------------
sentence cont.:
...Transneft announced the construction of a link between the Transneft Joint-Stock Company system and the Caspian Pipeline Consortium (CPC).
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Ghysels
33 mins
|
|
Thanks so much!
|
|
| disagree |
Clive Wilshin
: ouch! sequence of tenses is off - it would have to be *hadn't* died away, when...
4 hrs
|
|
Only the first part of the sentence was available when I wrote this...
|
|
| agree |
Olena Kurashova
11 hrs
|
44 mins
Nadezhda Mikhailenko
Native in Russian
Specializes in field
Used to getting positive appreciations
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Transneft has declared on construction of pipeline link
Transneft has declared on construction of pipeline link between JSC Transneft system and Caspian Pipeline Consortium (CPC) before the ovations regarding the commissioning of Baltic pipeline became down.
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
my variants>>>
With salute on the new Baltic pipeline still thundering (resounding)the Transneft has announced a new project to link (both) Transneft and Caspian KTK pipeline systems.
(or just "pipelines" instead of p. systems).
or
.... a project to built a link between the Transneft and Caspian (KTK) pipelines.
or
...aproject to built a link between two pipeline systems owned by Transneft JSC and Caspian Pipeline Consortium (KTK).
(or just "pipelines" instead of p. systems).
or
.... a project to built a link between the Transneft and Caspian (KTK) pipelines.
or
...aproject to built a link between two pipeline systems owned by Transneft JSC and Caspian Pipeline Consortium (KTK).
Peer comment(s):
| neutral |
27450 (X)
: KTK officially translates into English as CPC. Also, "Baltic Pipeline System" is the official English name...
7 hrs
|
12 hrs
-
Before the applause on account of the Baltic Pipeline System commissioning had time to calm down, when “Transneft” Company has declared the construction of the pipeline link between the JSC “Transneft” system and the Caspian Pipeline Consortium (CTC).
14 hrs
Konstantin Lakshin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
The inauguration of the Baltic Pipeline System had hardly been over...
as Transneft unveiled plans to build a link between its own pipelines and the CPC system.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 07:48:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Had not been over yet is probably more like it. There must be an expressive turn of phrase. Calling all natives... :=)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 07:48:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Had not been over yet is probably more like it. There must be an expressive turn of phrase. Calling all natives... :=)
Discussion